天台徐德源许以谷应借

宋 · 陈着

译文

枯淡生涯寄草莱

清苦淡泊的生活寄托于荒野草莱之间,

短供不给甑尘埃

微薄的供给不够糊口,锅中积满了尘埃。

吾徒例有绝粮事

我们这类人向来有断粮之事,

世俗何从索米来

世俗之人又从何处讨米来接济呢。

邂逅指囷如鲁肃

偶然相遇,你如鲁肃指囷相赠般慷慨,

分明流饭自天台

分明是从天台流送来的米粮之助。

不将乞字书为帖

我不把乞讨之字写成名帖,

拙语聊干一笑开

用笨拙的言语只是想博你一笑罢了。

赏析

题解
此诗为陈着天台徐德源许以谷应借之作。诗中写枯淡生涯寄托草莱、短供不给甑生尘埃,吾辈例有绝粮之事、世俗何从索米而来,邂逅指囷如鲁肃之义、分明流饭自天台而来,不将乞字书为帖、拙语聊干一笑之开。

逐句解读
「枯淡生涯寄草莱」——枯淡生涯寄托草莱,写清贫的生活。

「短供不给甑尘埃」——短供不给甑生尘埃,写米缸空了。

「吾徒例有绝粮事」——吾辈例有绝粮之事,写读书人常断粮。

「世俗何从索米来」——世俗何从索米而来,写无处求米。

「邂逅指囷如鲁肃」——邂逅指囷如鲁肃之义,"指囷"用鲁肃指囷借粮之典,写友人如鲁肃慷慨借粮。

「分明流饭自天台」——分明流饭自天台而来,"流饭"用天台山僧流饭之典,写粮食如天赐。

「不将乞字书为帖」——不将乞字书为帖,写不写乞讨之帖。

「拙语聊干一笑开」——拙语聊干一笑之开,写以拙语致谢。

艺术手法
全诗以"绝粮"和"索米"为读书人的困境,以"鲁肃指囷"和"天台流饭"为友人借粮的慷慨。首联"枯淡生涯寄草莱"与"短供不给甑尘埃"以清贫生活和米缸空了开篇。颔联"吾徒例有绝粮事"与"世俗何从索米来"以断粮和无米写困境。颈联"邂逅指囷如鲁肃"与"分明流饭自天台"以鲁肃借粮和天台流饭写友人慷慨。尾联"不将乞字书为帖"与"拙语聊干一笑开"以不写乞帖和拙语致谢收束。

总体评价
此诗写借粮的感谢,以"绝粮"和"索米"写读书人的困境,以"鲁肃指囷"写友人慷慨借粮。诗人以"拙语聊干一笑开"写出了以拙语致谢的谦逊。全诗风格质朴含感激,是陈着借粮诗中最具诚挚感激的一篇。

相关诗词