糖多令・唐多令

宋 · 陈着

译文

雁阵晓来霜。

清晨雁阵飞来,地上已结了霜。

鸦村夕照黄。

乌鸦归村,夕阳映照一片昏黄。

满人间、风景凄凉。

满眼人间风景一片凄凉。

幸有菊窗堪一醉,争又滞、水云乡。

幸而有菊花窗口可以一醉,怎奈又滞留在水云之乡。

沽酒也三行。

买酒也喝上三行。

邀风与较量。

邀请秋风来较量一番。

便明朝、吹送归航。

便让明天的风将归舟吹送回去。

趁得老盆新熟信,日日是、我重阳。

趁着老盆中新酒酿成的消息,天天都是我的重阳佳节。

赏析

题解
这首词写秋日羁旅中的重阳之感。

"雁阵晓来霜,鸦村夕照黄"写秋景的凄凉,"幸有菊窗堪一醉,争又滞、水云乡"写欲赏菊而身滞他乡的无奈。下阕以"沽酒""邀风"自遣,末以"趁得老盆新熟信,日日是、我重阳"作结,化节令之憾为日常之乐,旷达自适。

逐句解读
「雁阵晓来霜」清晨雁阵飞来,地上已有霜了。

「鸦村夕照黄」乌鸦归村,夕阳映照一片昏黄。

「满人间、风景凄凉」满眼人间风景凄凉。

「幸有菊窗堪一醉,争又滞、水云乡」幸而有菊花窗口可以一醉,怎奈又滞留在水云之乡。

「沽酒也三行」买酒也喝上三行。

「邀风与较量」邀请秋风来较量一番。

「便明朝、吹送归航」便让明天的风将归舟吹送。

「趁得老盆新熟信,日日是、我重阳」趁着老盆中新酒酿成的消息,天天都是我的重阳节。

艺术手法
一是色彩对比,"雁阵晓来霜"的白色与"鸦村夕照黄"的黄色形成冷暖对比,画面感强。二是反诘语气,"争又滞、水云乡"以反诘表达身不由己的无奈。三是化憾为乐,"日日是、我重阳"将节令之憾转化为日常之乐,与"满人间、风景凄凉"的开头形成情感上的逆转。

总体评价
此词以糖多令的格律,写出了秋日羁旅中的重阳之感。词中"雁阵晓来霜,鸦村夕照黄"是全词最精彩的对句,色彩鲜明,意象苍凉。

"争又滞、水云乡"的无奈与"日日是、我重阳"的旷达形成了情感上的张力,从无奈到自遣,写出了词人在羁旅中自我开解的心路历程。全词虽短,但情景交融,格调清旷。

相关诗词