踏莎行

宋 · 陈着

译文

杏苑长春,椿姿耐老。

杏苑长久保持春色,椿树的姿态耐得住岁月苍老。

画堂琴幌融融调。

画堂之中琴声悠扬,帷幔间的气氛融洽和暖。

生涯分付宁馨儿,西园手种闲花草。

一生的事业托付给出色的儿子,自己在西园亲手种些闲花野草。

露浴明河,风浮素颢。

露水沐浴着银河,清风浮动着素白的秋空。

桂花着蕊今年早。

桂花开花结蕊今年比往年要早。

佳占端的在孙枝,明年寿席唲呕笑。

吉兆确实应在孙辈身上,明年寿宴上将有幼儿欢声笑语。

赏析

题解
这是一首寿词,以"杏苑长春""桂花着蕊"等意象,祝愿寿星长寿、子嗣昌盛。词中"佳占端的在孙枝"一句,将祝寿的重点落在孙辈身上,寓意家族兴旺、代代绵延,是宋人寿词中常见而又别致的表达方式。

逐句解读
「杏苑长春,椿姿耐老」杏苑长葆春色,椿树姿态耐得住岁月。

"杏苑"喻科第,"椿"喻长寿。

「画堂琴幌融融调」画堂之中,琴声与帷幔间的气氛融洽和暖。

「生涯分付宁馨儿,西园手种闲花草」一生的事业交付给出色的儿子,自己在西园亲手种些闲花野草。

「露浴明河,风浮素颢」露水沐浴着银河,清风浮动着素白的秋空。

「桂花着蕊今年早」桂花开花结蕊比往年要早。

「佳占端的在孙枝,明年寿席唲呕笑」吉兆确实应在孙辈身上,明年寿席上将有幼儿的欢笑声。

"唲呕"指幼儿笑语。

艺术手法
一是意象双关,"杏苑"既指杏花园,又暗喻科场及第;

"椿姿耐老"既写树木,又喻长寿,一语双关,增添了词的意蕴。二是以景寓愿,"桂花着蕊今年早"既是写实,又寓意好事来得早,与"佳占端的在孙枝"呼应,景中含情。三是结尾妙笔,"唲呕笑"以幼儿的天真笑声收束,既增添了生活气息,又将祝寿之意落实到家族兴旺上。

总体评价
此词以踏莎行的小令格局,写出了寿词的温馨与期许。上阕以"杏苑""椿姿"暗寓长寿与功名,下阕以"桂花早开"与"孙枝佳占"相呼应,将祝寿之意从个人延展至家族。末句"唲呕笑"尤为传神,以幼儿的笑声为寿宴增添欢快气氛,化雅为俗,化远为近,极富生活情趣。

相关诗词