送赵榷院

宋 · 陈着

译文

彼美稽山松,托根高高峰。

那美好的稽山松,扎根在高高的山峰之上。

当年脱蓬蒿,直上将擎空。

当年脱离蓬蒿丛莽,径直向上将要撑起天空。

卓立旁无依,磊砢多春冬。

卓然独立旁无所依,磊落不屈历经多番春秋。

风霜受变足,身老气益充。

经受风霜变化已经足够,身虽老而气更加充盈。

苍翠照四山,枝柯结虬龙。

苍翠之色照耀四方山峦,枝干盘曲如虬龙结聚。

世人那能见,尘埃瞇双瞳。

世人怎能看到呢,被尘埃遮迷了双目。

匠师知何在,立当要路中。

匠师在哪里呢,应当立在要路之中。

需林方皇皇,有林能不容。

需要木材正急切,有这样的良材怎能不容纳。

行须中尺度,终为大厦供。

只要合乎尺度,终究会供给大厦之用。

赏析

题解
此诗以稽山松比喻赵榷院,赞美其品格高洁、卓然独立,虽历经风霜而气骨愈充。同时感叹世人目光短浅不能识贤,期盼有匠师能识此良材,终为国家栋梁之用。

逐句解读
「彼美稽山松,托根高高峰」——那美好的稽山松,扎根在高高的山峰之上。稽山即会稽山,点明地域。

「当年脱蓬蒿,直上将擎空」——当年脱离蓬蒿丛莽,径直向上将要撑起天空。写松树初长时的凌云之志。

「卓立旁无依,磊砢多春冬」——卓然独立旁无所依,磊落不屈历经多番春秋。磊砢形容坚贞不屈之态。

「风霜受变足,身老气益充」——经受风霜变化已足,身虽老而气更加充盈。此言历尽沧桑反增气骨。

「苍翠照四山,枝柯结虬龙」——苍翠之色照耀四方山峦,枝干盘曲如虬龙结聚。写松树壮美之态。

「世人那能见,尘埃瞇双瞳」——世人怎能看到,被尘埃遮迷了双目。叹世人不能识贤。

「匠师知何在,立当要路中」——匠师在哪里?应当立在要路之中。以良木需良匠喻贤才需识者。

「需林方皇皇,有林能不容」——需要木材正急切,有这样的良材怎能不容纳?皇皇即急切貌。

「行须中尺度,终为大厦供」——只要合乎尺度,终究会供给大厦之用。此言贤才终将用于国家。

艺术手法
全诗以松喻人,通篇用比兴手法。松树的"卓立无依""风霜足""气益充""枝柯结虬龙"既是写松,更是写人,物我一体。

"世人那能见"的感叹将笔锋由自然转向社会,"尘埃瞇双瞳"以隐喻手法写世俗的蒙蔽。末三句以匠师需林为喻,完成由松到人的转换,"大厦供"三字以建筑喻国家,言简意深。

总体评价
此诗是陈着咏物赠别诗的代表作,以松喻人,将自然物象与人格理想高度统一。全诗从松的生长、历练、壮美写到不为人识,再到终为大厦之用,层次分明,情感由赞美而感叹而期许,跌宕有致。松的意象既是赵榷院品格的写照,也是陈着自身人格理想的投射。

相关诗词