送曾孙灼出赘卢氏

宋 · 陈着

译文

男生必有室,有室在嗣亲。

男生必须成家,成家在于延续宗亲。

家贫或出赘,出赘难为人。

家贫或许要出赘,出赘做人很难。

汝今为此行,及此初花春。

你现在做此行,赶上这初花之春。

粼粼潮迎舟,叶叶风吹巾。

波光粼粼的潮水迎着船只,一片片风吹着衣巾。

凤云已在眼,不觉生精神。

凤凰祥云已在眼前,不觉生出了精神。

我方为汝忧,老语因重陈。

我正为你担忧,老话因此重新陈述。

其修汝容止,其谨汝吻唇。

要修饬你的容止,要谨慎你的言辞。

门庭勿忘旧,市井勿随新。

门庭之内不要忘记旧规矩,市井之中不要追随新风气。

沈醉不如醒,饫饱不如贫。

沉醉不如清醒,饱食不如贫穷。

侥幸多非福,欢笑容易颦。

侥幸多数不是福,欢笑容易变成蹙眉。

主敬为根本,力学解因循。

主敬是根本,力学可以解除因循守旧。

贤□□□翁,昔我相面频。

贤明的岳翁,从前我与他频频相见。

别来五十年,怱怱隔一尘。

分别已五十年,匆匆如隔一尘。

谁知有今日,汝得□□□。

谁知道有今天,你得以成就这段姻缘。

□□翁壻洽,义实师生均。

翁婿之间融洽,情义实如师生平等。

造次莫非教,岁月如去轮。

一举一动无不具有教益,岁月如车轮逝去。

□□□□□,何此为终身。

这是终身之事。

留欲副清冰,归欲见老椿。

留下要配得上清冰之操,回来要见到老椿之寿。

要须日凛□,□□□□津。

必须日日凛然自省,以求渡过迷津。

赏析

题解
此诗为陈着送曾孙灼出赘卢氏之作。诗中对曾孙的出赘既有不舍,更有谆谆教诲——修容止、谨吻唇、不忘旧门庭、不随新市井、主敬力学,是一篇以诗为教的家训。

逐句解读
「男生必有室,有室在嗣亲」——男生必须成家,成家在于延续宗亲。

「家贫或出赘,出赘难为人」——家贫或许要出赘,出赘做人很难。

「汝今为此行,及此初花春」——你现在做此行,赶上这初花之春。

「粼粼潮迎舟,叶叶风吹巾」——波光粼粼的潮水迎着船只,一片片风吹着衣巾。

「凤云已在眼,不觉生精神」——凤凰祥云已在眼前,不觉生出了精神。

「我方为汝忧,老语因重陈」——我正为你担忧,老话因此重新陈述。

「其修汝容止,其谨汝吻唇」——要修饬你的容止,要谨慎你的言辞。

「门庭勿忘旧,市井勿随新」——门庭之内不要忘记旧规矩,市井之中不要追随新风气。

「沈醉不如醒,饫饱不如贫」——沉醉不如清醒,饱食不如贫穷。此言节制之美。

「侥幸多非福,欢笑容易颦」——侥幸多数不是福,欢笑容易变成蹙眉。

「主敬为根本,力学解因循」——主敬是根本,力学可以解除因循守旧。

「贤□□□翁,昔我相面频」——贤明的岳翁,从前我与他频频相见。

「别来五十年,怱怱隔一尘」——分别已五十年,匆匆如隔一尘。

「谁知有今日,汝得□□□」——谁知道有今天,你得以成就这段姻缘。

「□□翁壻洽,义实师生均」——翁婿之间融洽,情义实如师生平等。

「造次莫非教,岁月如去轮」——一举一动无不具有教益,岁月如车轮逝去。

「□□□□□,何此为终身」——这是终身之事。

「留欲副清冰,归欲见老椿」——留下要配得上清冰之操,回来要见到老椿之寿。

「要须日凛□,□□□□津」——必须日日凛然自省,以求渡过迷津。

艺术手法
全诗以教诲为主,结构从出赘之因写到出赘之途,再写到出赘之诫。

"其修汝容止,其谨汝吻唇"以对仗工整的祈使句写行为规范,"门庭勿忘旧,市井勿随新"以旧与新、门庭与市井的对比写处世之道。

"沈醉不如醒,饫饱不如贫"以反常理的判断写节制之美。

"主敬为根本"以理学核心概念收束教诲,掷地有声。

总体评价
此诗是一篇以诗为形式的家训,对出赘的曾孙提出了全面的教诲——从容止、言辞到旧门风、新风俗,从节制到主敬力学,涵盖了做人处事的方方面面。

"主敬为根本"是全诗的核心——以敬立身,以学破因循,这是陈着理学思想的集中体现。

相关诗词