送邑宰丁溉之任满

宋 · 陈着

译文

君不见南山峰晴倚空,有时烟岚失青葱。

你难道没看见南山晴峰倚靠天空,有时烟雾遮蔽失去青葱之色。

又不见碑潭水清贯市,有时波涛涨黄滓。

又没看见碑潭清水贯穿市镇,有时波涛涌起浑黄渣滓。

铜章一临山水闲,变态有甚水与山。

铜印一旦降临山水便安宁,变化之态甚于水的山。

自从有邑知几尹,仁闻始终无二三。

自从设县以来不知有过多少县令,仁政之名始终如一的不过十之二三。

况直焦氛半封内,转为乐国非容易。

况且正值灾荒笼罩半数疆域,要转为安乐之国并非易事。

飞凫忽载福星来,力量精神有余地。

飞凫忽然载着福星降临,精力才干绰绰有余。

吾乡由来文献多,道脉无如世故何。

我乡历来文献丰厚,道统传承却无奈世故何。

蔬园每每今栋宇,芹波弥弥新弦歌。

菜园如今纷纷建起房屋,学宫泮池泛起新的弦歌。

小民艰食业山海,弱肉难供虎狼噬。

小民艰难谋生依靠山海之业,弱肉难以供养虎狼吞噬。

寒忽煖衣饥忽食,昼无打门夜无吠。

寒冷时忽然有暖衣饥饿时忽然有食物,白天无人敲门催讨夜里没有恶犬吠叫。

百里乳哺父母怀,恶稔时劳匣剑开。

百里之内如父母怀抱哺育百姓,恶行积攒时才劳烦匣中宝剑出鞘。

同寮议论兄弟视,理到肯放山笔回。

同僚议事如同兄弟相待,道理到了怎肯放下山中的笔杆。

苦蘗隽永世味外,甘棠种在人心里。

苦蘗之味隽永在世味之外,甘棠种植在百姓心中。

图志虽书不尽书,颂碑歌记如何记。

地方志虽然记载却不能全记,颂碑歌记又如何能记尽。

及瓜而代芒芒行,花城如画琴在堂。

任期届满即将远行,花城如画琴声尚在堂上。

手挥帐饯前路阔,唾去金馈西风香。

挥手设帐饯行前路广阔,唾弃金银馈赠西风飘香。

来不携家影相逐,去不挑包心自足。

来时不携带家眷形影相随,去时不挑包袱心中自足。

眉闲迎笑动瑶琴,膝下候归翻彩服。

眉间含笑拨动瑶琴,膝下候归翻穿彩衣。

南溪景擅孟城奇,酒丹米白鱼蟹肥。

南溪风光独擅孟城之奇,酒红米白鱼蟹肥美。

家林燕喜莫惜醉,仕宦得闲能几时。

家中林园欢宴莫要惜醉,仕宦中能得闲暇又有几时。

平实工夫根本大,舒徐步武官职耐。

平实功夫根基深厚,从容步履官职耐久。

向上规模看宰邑,谁能如公三出宰。

向上考量治理一邑的规模,谁能像您三次出任县宰。

谁能如公彻底清,谁能如公不眩名。

谁能像您彻底清廉,谁能像您不被虚名所惑。

卓乎高哉日月证,足以行矣云霄程。

卓尔高哉有日月作证,足以踏上云霄之路程。

出门为民还小驻,肯借心香勤旱雨。

出门为百姓还要稍作停留,肯借一片诚心祈求旱天降雨。

一雨三日岂偶然,异日作霖天已许。

一雨三日难道是偶然,异日化作甘霖上天已经应许。

老夫生身八十年,何幸亲见真前缘。

老夫活了八十年,何幸亲眼见证这段善缘。

既无筋力送之远,又乏词藻扬其贤。

既无体力远送,又乏词藻赞扬其贤德。

漫将里咏涂歌者,掇拾万一溪藤写。

姑且将乡里歌咏之词,拾取万一写在溪藤纸上。

长揖奉为行李累,为我一读清天下。

长揖奉上作为行旅之累,请为我读上一遍使天下清明。

赏析

题解
此诗为陈着送邑宰丁溉任满之作,是一首极尽赞美之能事的长诗。诗中先以南山晴峰、碑潭清水的自然之美起兴,写丁溉治下的山水清明;再详写其政绩——化焦氛为乐国、兴学校、安民生、断公案;然后写其清正廉洁——"来不携家影相逐,去不挑包心自足";最后以"谁能如公三出宰""谁能如公彻底清"的反复赞叹收束,推崇备至。

逐句解读
「君不见南山峰晴倚空,有时烟岚失青葱」——你不见南山晴峰倚空而立,有时烟岚遮去青葱。

「又不见碑潭水清贯市,有时波涛涨黄滓」——又不见碑潭清水贯穿市中,有时波涛涨起黄滓。

「铜章一临山水闲,变态有甚水与山」——铜章一到山水闲静,变化之大甚于水与山。

「自从有邑知几尹,仁闻始终无二三」——自从设邑不知多少县令,仁政之名始终如一的无二三。

「况直焦氛半封内,转为乐国非容易」——况且焦灼之气半在封内,转为乐国绝非易事。

「飞凫忽载福星来,力量精神有余地」——飞凫忽然载着福星而来,力量精神都有余地。

「吾乡由来文献多,道脉无如世故何」——我乡向来文献多,道脉无奈世故如何。

「蔬园每每今栋宇,芹波弥弥新弦歌」——菜园频频变成栋宇,芹波弥弥传来新的弦歌。

「小民艰食业山海,弱肉难供虎狼噬」——小民粮食艰难以山海为业,弱肉难以供虎狼吞噬。

「寒忽煖衣饥忽食,昼无打门夜无吠」——寒时忽然有衣穿饥时忽然有饭吃,白天无人打门夜间无犬吠叫。

「百里乳哺父母怀,恶稔时劳匣剑开」——百里之内如乳哺之在父母怀中,恶行积累时偶尔劳匣中剑出鞘。

「同寮议论兄弟视,理到肯放山笔回」——同僚议论如同兄弟相待,道理到了肯让山笔回转。

「苦蘗隽永世味外,甘棠种在人心里」——苦蘗之味隽永在世味之外,甘棠种在百姓心中。

「图志虽书不尽书,颂碑歌记如何记」——图志虽然记载不能尽书,颂碑歌记又如何记载。

「及瓜而代芒芒行,花城如画琴在堂」——及瓜而代踏上茫茫行途,花城如画琴声在堂。

「手挥帐饯前路阔,唾去金馈西风香」——手挥帐饯前路宽阔,唾弃金馈西风送香。

「来不携家影相逐,去不挑包心自足」——来时不携家眷只有身影相随,去时不挑包裹内心自足。

「眉闲迎笑动瑶琴,膝下候归翻彩服」——眉间迎笑弹动瑶琴,膝下候归翻转彩衣。

「南溪景擅孟城奇,酒丹米白鱼蟹肥」——南溪景色独擅孟城之奇,酒红米白鱼蟹肥美。

「家林燕喜莫惜醉,仕宦得闲能几时」——家林中欢宴不要吝惜醉,仕宦得闲能有几时。

「平实工夫根本大,舒徐步武官职耐」——平实的工夫根本大,舒徐的步武官职耐久。

「向上规模看宰邑,谁能如公三出宰」——向上的规模看宰邑之政,谁能像公三次出任县宰。

「谁能如公彻底清,谁能如公不眩名」——谁能像公彻底清廉,谁能像公不被名声所惑。

「卓乎高哉日月证,足以行矣云霄程」——卓然而高啊日月为证,足以前行云霄之程。

「出门为民还小驻,肯借心香勤旱雨」——出门为民还要小驻,肯借心香祈求旱时之雨。

「一雨三日岂偶然,异日作霖大已许」——一雨三日岂是偶然,异日作霖上天已许。

「老夫生身八十年,何幸亲见真前缘」——老夫活了八十年,何幸亲眼见到这真实的缘分。

「既无筋力送之远,又乏词藻扬其贤」——既无筋力送到远处,又乏词藻来赞扬其贤。

「漫将里咏涂歌者,掇拾万一溪藤写」——姑且将里巷歌咏之人,掇拾万分之一写在溪藤上。

「长揖奉为行李累,为我一读清天下」——长揖奉上作为行李之累,替我一读以清天下。

艺术手法
全诗以"谁能如公"的三次反复赞叹为核心修辞,层层递进——三出宰、彻底清、不眩名。

"来不携家影相逐,去不挑包心自足"以"影相逐""心自足"写清官的两袖清风。

"苦蘗隽永世味外,甘棠种在人心里"以苦蘗与甘棠的对比——苦味隽永在世味之外,甘棠之爱深在人心之中——写清官的"苦"与民的"甘"。

总体评价
此诗是陈着送别诗中最长最用力的作品之一,"来不携家影相逐,去不挑包心自足"写出了清官的最高境界——来去如影,心无所求。

"谁能如公彻底清"的反复赞叹,既是赞美也是时代之叹——彻底清者何其少。

相关诗词