送邑簿周信解任

宋 · 陈着

译文

秋风好,秋风好,吹起栖鸾上云表。

秋风好,秋风好,吹起栖息的鸾鸟飞上云表。

邑人欲留留不住,彩旗绣帐长安道。

邑人想留却留不住,彩旗绣帐排列在长安道上。

歌者相和舞者蹈,欲说遗爱知多少。

唱歌的人相和跳舞的人踏节,要说遗爱有多少。

朱弦直,青铜照,奸回百巧终莫欺,正大一交如夙好。

朱弦正直,青铜照人,奸佞百般巧诈终究不能欺骗,正大之人相交如同旧好。

处事无难轻车就熟路,据理必争疾风加劲草。

处事不难如轻车就熟路,据理必争如疾风中之劲草。

三年任满如始至,万里当远到。

三年任满如同初到,万里之程当能远到。

拥箳篂,植旌纛,分内功名非外求,时来为之特谈笑。

拥着屏星,竖起旌旗,分内功名不是向外求,时机来了谈笑间便可成就。

尚须续续□飞笺,勿谓老夫年已耄。

还需继续不断飞书传信,不要说老夫年已老迈。

赏析

题解
此诗为陈着送邑簿周信解任之作。诗中先以"秋风好"的反复吟唱写送行之意,再写周信的政绩——"朱弦直,青铜照"喻其正直清明,"据理必争疾风加劲草"写其坚持原则。末以"尚须续续□飞笺"写期待继续保持联系。

逐句解读
「秋风好,秋风好,吹起栖鸾上云表」——秋风好,秋风好,吹起栖息的鸾鸟飞上云表。

「邑人欲留留不住,彩旗绣帐长安道」——邑人想留却留不住,彩旗绣帐排列在长安道上。

「歌者相和舞者蹈,欲说遗爱知多少」——唱歌的人相和跳舞的人踏节,要说遗爱有多少。

「朱弦直,青铜照,奸回百巧终莫欺,正大一交如夙好」——朱弦正直,青铜照人,奸佞百般巧诈终究不能欺骗,正大之人相交如同旧好。

「处事无难轻车就熟路,据理必争疾风加劲草」——处事不难如轻车就熟路,据理必争如疾风中之劲草。

「三年任满如始至,万里当远到」——三年任满如同初到,万里之程当能远到。

「拥箳篂,植旌纛,分内功名非外求,时来为之特谈笑」——拥着屏星,竖起旌旗,分内功名不是向外求,时机来了谈笑间便可成就。

「尚须续续□飞笺,勿谓老夫年已耄」——还需继续不断飞书传信,不要说老夫年已老迈。

艺术手法
全诗以"秋风好"的反复开篇,节奏明快。

"朱弦直,青铜照"以琴弦之直与铜镜之明喻品格的正直清明。

"轻车就熟路"与"疾风加劲草"以两个比喻写处事的两种面——从易与从难。

"三年任满如始至"写始终如一的品质。

总体评价
此诗以"朱弦直,青铜照"写尽了周信的品格——如朱弦般正直,如青铜般明鉴。

"据理必争疾风加劲草"是对其坚持原则的最高赞誉。

相关诗词