送邑簿阮杏山解任

宋 · 陈着

译文

杏山高高压群山,山灵发秀生凤鸾。

杏山高高压过群山,山灵发秀生出凤鸾。

便应𬸣腾梧桐表,胡为回翔枳棘闲。

本应腾飞到梧桐之上,为何回翔在枳棘之间。

谁知异物非凡翼,志在远大须培植。

谁知异鸟非凡之翼,志在远大必须培植。

固非燕雀所能知,正恐鸿鹄亦未识。

固然不是燕雀所能理解,恐怕鸿鹄也不认识。

去年桂子香中晴,五彩飏下民欢迎。

去年桂花飘香的晴日,五彩旗帜飘扬下百姓欢迎。

雝雝仁气才鼓荡,今春已趣云霄程。

雍雍仁气刚鼓荡起来,今年春天已奔赴云霄前程。

清水一壶留矮屋,顺风万里送行色。

一壶清水留在矮屋,万里顺风送别行色。

内将揽辉仪周行,外将和鸣福万国。

内将揽取光辉仪范周行,外将和鸣福泽万国。

老夫耄矣阻攀行,一诗寄意无他肠。

老夫年迈不能攀行相送,一首诗寄托心意没有别的想法。

愿言双旌导前路,飞致凤花开处是桐乡。

愿双旌引导前路,飞到凤花盛开的地方就是桐乡。

赏析

题解
此诗为陈着送邑簿阮杏山解任之作。诗中以杏山之高写阮杏山之才——"杏山高高压群山,山灵发秀生凤鸾",以凤鸾喻其才华,以枳棘喻其困顿,以梧桐喻其远大。末以"飞致凤花开处是桐乡"作结,将杏山、凤花、桐乡三者合一,寓意深远。

逐句解读
「杏山高高压群山,山灵发秀生凤鸾」——杏山高高压过群山,山灵发秀生出凤鸾。

「便应𬸣腾梧桐表,胡为回翔枳棘闲」——本应腾飞到梧桐之上,为何回翔在枳棘之间。

「谁知异物非凡翼,志在远大须培植」——谁知异鸟非凡之翼,志在远大必须培植。

「固非燕雀所能知,正恐鸿鹄亦未识」——固然不是燕雀所能理解,恐怕鸿鹄也不认识。

「去年桂子香中晴,五彩飏下民欢迎」——去年桂花飘香的晴日,五彩旗帜飘扬下百姓欢迎。

「雝雝仁气才鼓荡,今春已趣云霄程」——雍雍仁气刚鼓荡起来,今年春天已奔赴云霄前程。

「清水一壶留矮屋,顺风万里送行色」——一壶清水留在矮屋,万里顺风送别行色。

「内将揽辉仪周行,外将和鸣福万国」——内将揽取光辉仪范周行,外将和鸣福泽万国。

「老夫耄矣阻攀行,一诗寄意无他肠」——老夫年迈不能攀行相送,一首诗寄托心意没有别的想法。

「愿言双旌导前路,飞致凤花开处是桐乡」——愿双旌引导前路,飞到凤花盛开的地方就是桐乡。

艺术手法
全诗以"凤鸾"为喻体贯穿始终。

"梧桐""枳棘"的对比——凤凰非梧桐不栖与枳棘之间的困顿,写贤者的小屈大伸。

"清水一壶"以清水之廉写清官的品质。

"凤花开处是桐乡"以凤栖梧桐的典故收束,将地名(杏山)与品格(凤栖梧桐)巧妙合一。

总体评价
此诗以凤鸾喻阮杏山,以梧桐写其远大前程。

"固非燕雀所能知,正恐鸿鹄亦未识"写出了真正的人才往往不被理解——连鸿鹄都不识,何况燕雀。

相关诗词