送邑簿李大用任满

宋 · 陈着

译文

彩旗蔽野南风香,欢门遮马东路长。

彩旗遮蔽了原野南风送香,欢庆的人群遮住了马前东去的路很长。

黄童白叟百拜酒,鸾栖主人今日行。

黄口小儿白发老翁百拜敬酒,鸾栖此处的主人今日启程。

忆昔焦氛涨天赤,手挽龙津力输涤。

回忆往日焦灼之气涨满天赤,亲手挽住龙津尽力洗除。

簿领为职关系重,儒术饰吏经纶密。

掌管簿册文书的职责关系重大,以儒术修饰吏事治理精密。

学校一新衿佩来,市井再复图画开。

学校焕然一新学子们纷至沓来,市井也再度恢复如图画般繁华。

男耕女织各按堵,山居海藏皆熙台。

男耕女织各安其业,山中居所海中宝藏都太平欢乐。

口不言功心自谕,三年任满留不住。

口中不提功劳心中自然明白,三年任期已满留不住了。

我穷欲饯惟有心,一诗收拾行碑语。

我贫穷想饯行只有心意,一首诗收束行路碑上的话。

如之何说见事明,自有夜月光山亭。

怎么说他见事明白,自有夜月之光照明山亭。

如之何说律已清,亦有秋水铺长汀。

怎么说他律己清廉,也有秋水铺满长汀。

留此贤劳书县谱,携此声名步云去。

留下这贤能辛劳书写在县谱上,带着这声名步入青云。

君不见政事堂中李参伯,即是当年长社簿。

你难道没看见政事堂中的李参伯,就是当年的长社主簿。

赏析

题解
此诗为陈着送邑簿李大用任满之作。诗中先写送行的盛况——彩旗蔽野、欢门遮马、黄童白叟百拜,可见李大用深得民心;再追忆其在任期间的政绩——"簿领为职关系重,儒术饰吏经纶密""学校一新衿佩来,市井再复图画开";最后以"君不见政事堂中李参伯,即是当年长社簿"的典故收束,期许李大用日后如李光一样位至执政。

逐句解读
「彩旗蔽野南风香,欢门遮马东路长」——彩旗遮蔽了田野南风飘香,欢门遮住马头东路漫长。

「黄童白叟百拜酒,鸾栖主人今日行」——黄发孩童白头老翁百拜敬酒,鸾栖之地的主人今日启行。

「忆昔焦氛涨天赤,手挽龙津力输涤」——回忆从前焦灼之气涨天赤红,手挽龙津之力尽心涤荡。

「簿领为职关系重,儒术饰吏经纶密」——簿领之职关系重大,以儒术修饰吏事经纶缜密。

「学校一新衿佩来,市井再复图画开」——学校焕然一新衿佩之士前来,市井再复如图画展开。

「男耕女织各按堵,山居海藏皆熙台」——男耕女织各安居,山居海藏都成熙台。

「口不言功心自谕,三年任满留不住」——口不言功心中自明,三年任满留不住了。

「我穷欲饯惟有心,一诗收拾行碑语」——我穷想要饯行只有心意,一首诗收拢行碑之语。

「如之何说见事明,自有夜月光山亭」——如何说他见事明,自有夜月光照山亭。

「如之何说律已清,亦有秋水铺长汀」——如何说他律己清,也有秋水铺满长汀。

「留此贤劳书县谱,携此声名步云去」——留此贤劳写入县谱,携此声名步入云霄。

「君不见政事堂中李参伯,即是当年长社簿」——你不见政事堂中的参知政事李光,就是当年长社县的主簿。

艺术手法
全诗以送行为框架,以追忆政绩为主体。

"学校一新""市井再复""男耕女织各按堵"以三个画面写李大用的治绩。

"口不言功心自谕"写李大用的低调——不居功而民自知。

"如之何说"的反复设问,以山水之景作答——夜月秋水便是最好的碑铭。末以李光的典故收束,从县簿到执政,寄予厚望。

总体评价
此诗以送行写政绩,"口不言功心自谕"一语写尽了一个好官的品格——政绩自在人心,不必自言。

"君不见政事堂中李参伯,即是当年长社簿"以历史先例为送行增添力量——今日的邑簿,或许就是明日的执政。

相关诗词