送沆赴台州学录

宋 · 陈着

译文

山连霞,水半沙,十步九步神仙家。

山连彩霞,水半含沙,十步九步都是神仙之家。

草初芽,树欲花,香风二百里春华。

草刚发芽,树要开花,香风送来二百里春华。

人谓此行良可乐,我送出门还作恶。

人说这次出行很快乐,我送出门还是很难过。

初心谓何姑勿道,为贫去抱夫子脚。

初心是什么暂且不说,为贫穷去依附夫子之脚。

天台如今人物林,芹芳藻洁纷佩衿。

天台如今人才如林,芹芳藻洁之士纷然佩衿。

物议无情忧责重,尽人须要先尽心。

物议无情忧虑责任重大,尽人事必须先尽自己的心。

好为人师古所戒,况汝大欠镫窗债。

好为人师古人所戒,何况你还大大欠着灯窗下苦读的债。

理义无穷白日速,相长工夫方有在。

理义无穷白日飞逝,教学相长的工夫才有所在。

视身如玉宜好修,守口如瓶勿起羞。

视身如玉应当好好修养,守口如瓶不要起羞辱。

平平之外无赫赫,介介之中有休休。

平淡之外没有赫赫之名,耿介之中有宽和之度。

劳其筋骨饿肤体,乃汝法家并拂士。

劳其筋骨饿其体肤,这是你的法家之臣和辅拂之士。

恩爱极处言语切,岂得已哉汝行矣。

恩爱到极处言语恳切,不得已啊你走吧。

我年虽迈尚自强,藜藿能延寿命长。

我年纪虽大尚能自强,粗食藜藿能延年益寿。

相望只有片云隔,不比远去无游方。

相望只有一片云相隔,不像远去没有归方。

时节飞书当莱舞,两字平安胜三釜。

时节到了飞书来当莱舞,平安两字胜过三釜俸禄。

三年电光一抹过,但要学成身立来归见父母。

三年如电光一闪而过,只要学有所成立身处世回来见父母。

赏析

题解
此诗为陈着送沆赴台州学录之作。诗中写送子赴任的矛盾——"人谓此行良可乐,我送出门还作恶",然后以大量篇幅叮嘱为官之道:"物议无情忧责重,尽人须要先尽心""好为人师古所戒""视身如玉宜好修,守口如瓶勿起羞""平平之外无赫赫,介介之中有休休",句句是老父的谆谆告诫。末以"三年电光一抹过,但要学成身立来归见父母"写对儿子归来的期许。

逐句解读
「山连霞,水半沙,十步九步神仙家」——山连彩霞,水半含沙,十步九步都是神仙之家。

「草初芽,树欲花,香风二百里春华」——草刚发芽,树要开花,香风送来二百里春华。

「人谓此行良可乐,我送出门还作恶」——人说这次出行很快乐,我送出门还是很难过。

「初心谓何姑勿道,为贫去抱夫子脚」——初心是什么暂且不说,为贫穷去依附夫子之脚。

「天台如今人物林,芹芳藻洁纷佩衿」——天台如今人才如林,芹芳藻洁之士纷然佩衿。

「物议无情忧责重,尽人须要先尽心」——物议无情忧虑责任重大,尽人事必须先尽自己的心。

「好为人师古所戒,况汝大欠镫窗债」——好为人师古人所戒,何况你还大大欠着灯窗下苦读的债。

「理义无穷白日速,相长工夫方有在」——理义无穷白日飞逝,教学相长的工夫才有所在。

「视身如玉宜好修,守口如瓶勿起羞」——视身如玉应当好好修养,守口如瓶不要起羞辱。

「平平之外无赫赫,介介之中有休休」——平淡之外没有赫赫之名,耿介之中有宽和之度。

「劳其筋骨饿肤体,乃汝法家并拂士」——劳其筋骨饿其体肤,这是你的法家之臣和辅拂之士。

「恩爱极处言语切,岂得已哉汝行矣」——恩爱到极处言语恳切,不得已啊你走吧。

「我年虽迈尚自强,藜藿能延寿命长」——我年纪虽大尚能自强,粗食藜藿能延年益寿。

「相望只有片云隔,不比远去无游方」——相望只有一片云相隔,不像远去没有归方。

「时节飞书当莱舞,两字平安胜三釜」——时节到了飞书来当莱舞,"平安"两字胜过三釜俸禄。

「三年电光一抹过,但要学成身立来归见父母」——三年如电光一闪而过,只要学有所成立身处世回来见父母。

艺术手法
全诗以"乐"与"恶"的矛盾开篇,以大量的叮嘱为主体。

"物议无情忧责重,尽人须要先尽心"以议论写为官之道。

"视身如玉宜好修,守口如瓶勿起羞"以两个比喻写修身与慎言。

"平平之外无赫赫,介介之中有休休"以平平与赫赫、介介与休休的辩证写为人之道——不求显赫但求平和,虽耿介而能宽和。

"两字平安胜三釜"以"平安"与"三釜"的对比写父爱的朴素。

总体评价
此诗是一篇完整的为官箴言,从尽心、慎教、修身、守口、为人五个方面叮嘱儿子。

"平平之外无赫赫,介介之中有休休"是全诗的精华——在陈着看来,最好的为官之道不是赫赫之功,而是平平之中有介介之节与休休之度。

"两字平安胜三釜"写出了天下父母最朴素的心愿。

相关诗词