送儿沆再之婺

宋 · 陈着

译文

父母生汝期望汝,地阔天宽从着步。

父母生你期望你,天地宽阔任你迈步。

霜叶飞红橙橘黄,一笠西风正宜路。

霜叶飞红橙橘金黄,一顶斗笠西风正宜上路。

送汝出门不肯行,低头进前出苦语。

送你出门不肯走,低头上前说出苦语。

双亲虽安身已高,菽水为欢盍朝暮。

双亲虽然安康但年事已高,菽水之欢何不朝夕相伴。

夏初奉命见两山,往还恨不身生羽。

夏初奉命去见两山,往还恨不得身上生出翅膀。

如今又为千里行,直是恋慕难轻去。

如今又要千里远行,实在是恋慕难以轻去。

有不忍听手抚背,至哉天理人伦处。

有话不忍听手抚你的背,这就是天理人伦的深处。

我岂欲汝寸步离,事有乘机恐差误。

我岂想让你寸步离开,但事情有乘机恐怕差误。

晚年正欲汝有成,此行倘与心相副。

晚年正想要你有所成就,此行如果与心愿相副。

皱皮瘦骨便精神,当为汝喜非汝惧。

皱皮瘦骨自有精神,当为你欢喜不是让你恐惧。

不妨安稳趁前程,但及梅花时归学莱舞。

不妨安稳赶前程,只要梅花开放时回来学老莱子彩衣娱亲。

赏析

题解
此诗为陈着送儿沆再之婺州之作。诗中写送子远行的矛盾心情——一方面"送汝出门不肯行",另一方面"晚年正欲汝有成,此行倘与心相副"。

"有不忍听手抚背,至哉天理人伦处"以抚背的动作写父子之情,"皱皮瘦骨便精神,当为汝喜非汝惧"以丑中见精神写对儿子的鼓励,末以"但及梅花时归学莱舞"——梅花开放时回来学老莱子彩衣娱亲,写出了对儿子归来的期盼。

逐句解读
「父母生汝期望汝,地阔天宽从着步」——父母生你期望你,天地宽阔任你迈步。

「霜叶飞红橙橘黄,一笠西风正宜路」——霜叶飞红橙橘金黄,一顶斗笠西风正宜上路。

「送汝出门不肯行,低头进前出苦语」——送你出门不肯走,低头上前说出苦语。

「双亲虽安身已高,菽水为欢盍朝暮」——双亲虽然安康但年事已高,菽水之欢何不朝夕相伴。

「夏初奉命见两山,往还恨不身生羽」——夏初奉命去见两山,往还恨不得身上生出翅膀。

「如今又为千里行,直是恋慕难轻去」——如今又要千里远行,实在是恋慕难以轻去。

「有不忍听手抚背,至哉天理人伦处」——有话不忍听手抚你的背,这就是天理人伦的深处。

「我岂欲汝寸步离,事有乘机恐差误」——我岂想让你寸步离开,但事情有乘机恐怕差误。

「晚年正欲汝有成,此行倘与心相副」——晚年正想要你有所成就,此行如果与心愿相副。

「皱皮瘦骨便精神,当为汝喜非汝惧」——皱皮瘦骨自有精神,当为你欢喜不是让你恐惧。

「不妨安稳趁前程,但及梅花时归学莱舞」——不妨安稳赶前程,只要梅花开放时回来学老莱子彩衣娱亲。

艺术手法
全诗以送子的矛盾心理为情感核心。

"送汝出门不肯行"以动作写不舍,"低头进前出苦语"以姿态和语言写深情。

"有不忍听手抚背"以"不忍听""手抚背"两个细节写父爱的克制与流露。

"皱皮瘦骨便精神"以丑写美——外表瘦弱内心坚强。

"但及梅花时归学莱舞"以老莱子彩衣娱亲的典故写对归来的期盼,温馨而含蓄。

总体评价
此诗是陈着最动人的送子之作,"有不忍听手抚背,至哉天理人伦处"一句写尽了父爱的深沉——不忍听的是儿子的苦语,抚背是无言的安慰。

"晚年正欲汝有成"与"但及梅花时归学莱舞"的矛盾,写出了天下父亲的共同心声:既望子成龙,又盼儿早归。

相关诗词