送儿沆再之台学并似许梧山张在轩

宋 · 陈着

译文

学古入官非易事,同寅协恭第一义。

学习古人之道入仕为官并非易事,同僚之间同心协力、恭敬共事是第一要义。

昨汝行矣重吾忧,今吾闻之为汝喜。

昨天你出发时我深感忧虑,今天我听到消息却为你高兴。

有如此广文先生,真所谓法家拂士。

有像这位广文先生这样的良师,真是所说的守法度、辅弼君主的贤士。

寄声忽到我,用情应为汝。

他忽然传话到我这里,用一片真情来关心你。

我欲谢之难为语,汝其听之告以意。

我想感谢他却难以用言语表达,你要好好听从并记取他的心意。

古天台,多士类,文有风樯阵马之奇,气有霜林老鹘之鸷。

古老的天台,多出才士,文采有如风帆战马般雄奇,气概有如霜林中苍鹰般刚猛。

镇之以静重,行之以平易。

以沉稳厚重来镇守,以平正简易来行事。

艰难见初心,苦淡得真味。

在艰难之中方能看出本心,在清苦淡泊之中才能品得真味。

人谓着脚危于渊,我知进德此其地。

人们说立身之处比深渊还危险,我却知道修养德行正在这个地方。

汝不见范文正公家书片幅戒子姪,有事只与同官议。

你没看到范文正公在短短的家书中告诫子侄,有事只与同僚商议。

又不见欧阳朋党一论质鬼神,同道相益乃君子。

又没看到欧阳修的朋党论可对质鬼神,志同道合相互助益的才是君子。

赏析

题解
此诗为陈着送儿沆再赴台州学并似许梧山张在轩之作。诗中以"学古入官非易事,同寅协恭第一义"开宗明义,提出为官之道首在同僚协和;再以范仲淹家书戒子姪"有事只与同官议"和欧阳修朋党论"同道相益乃君子"两个典故,从正反两面阐释同寅之道。

逐句解读
「学古入官非易事,同寅协恭第一义」——学古入官不是易事,同僚协恭是第一要义。

「昨汝行矣重吾忧,今吾闻之为汝喜」——昨天你走了我重添忧虑,今天听说了为你欢喜。

「有如此广文先生,真所谓法家拂士」——有如此广文先生,真所谓法家拂士。

「寄声忽到我,用情应为汝」——寄声忽然到我这,用情应该是为了你。

「我欲谢之难为语,汝其听之告以意」——我想致谢难以措辞,你且听我告以心意。

「古天台,多士类,文有风樯阵马之奇,气有霜林老鹘之鸷」——古天台,多士人,文章有风樯阵马之奇,气概有霜林老鹘之鸷猛。

「镇之以静重,行之以平易」——以静重镇之,以平易行之。

「艰难见初心,苦淡得真味」——艰难中见到初心,苦淡中尝到真味。

「人谓着脚危于渊,我知进德此其地」——人说落脚比深渊还危险,我知道进德正在此地。

「汝不见范文正公家书片幅戒子姪,有事只与同官议」——你不见范仲淹家书片幅告诫子侄,有事只与同僚商议。

「又不见欧阳朋党一论质鬼神,同道相益乃君子」——又不见欧阳修朋党论质之鬼神,同道相益才是君子。

艺术手法
全诗以议论为主,以范仲淹和欧阳修两个典故为论据,构建了完整的同寅之道——有事与同官议、同道相益。

"文有风樯阵马之奇,气有霜林老鹘之鸷"以风樯阵马写文章之气势,以霜林老鹘写气概之鸷猛,意象雄健。

"镇之以静重,行之以平易"以静重与平易的对偶写为官之道。

总体评价
此诗以送子为官为契机,阐述同寅协恭之道。

"艰难见初心,苦淡得真味"不仅适用于为官,也是为人处世的箴言——在艰难中才能检验初心,在苦淡中才能品出真味。

相关诗词