送东平赵孟益赴徽政院译史

宋 · 陈着

译文

秀出东平礼乐关,将车来览小南山。

杰出地出自东平礼乐之家,驾车前来游览小南山。

西风承命双亲下,上国媒身九译闲。

西风中奉双亲之命出行,在上国谋求自身于九译之间。

腾踏青云金驿去,笑迎绿发锦衣还。

腾踏青云乘金驿而去,笑着迎接绿发锦衣的归来。

气方锐处须珍重,莫把赠言为等闲。

锐气正盛之处必须珍重,不要把赠言当作等闲。

赏析

题解
此诗送东平赵孟益赴徽政院译史,写对其才华与前程的赞许与勉励。诗人以「秀出东平礼乐关」赞其出身与教养,以「气方锐处须珍重」殷切叮嘱,在送行中见期望。

逐句解读
「秀出东平礼乐关」,杰出地出自东平礼乐之家,写其出身。

「将车来览小南山」,驾车前来游览小南山,写途经之地。

「西风承命双亲下」,西风中奉双亲之命出行,写尽孝与奉命。

「上国媒身九译闲」,在上国谋求自身于九译之间,「九译」指翻译工作,写赴任之职。

「腾踏青云金驿去」,腾踏青云乘金驿而去,写前程远大。

「笑迎绿发锦衣还」,笑着迎接绿发锦衣的归来,写期盼荣归。

「气方锐处须珍重」,锐气正盛之处必须珍重,写殷切叮嘱。

「莫把赠言为等闲」,不要把赠言当作等闲,写语重心长。

艺术手法
此诗以「礼乐关」开篇,以「赠言」收束,从教养到告诫,层次分明。

「西风承命」与「上国媒身」对仗,以孝道与仕途写人生的选择。

「腾踏青云」与「笑迎锦衣」对仗,以去与归写仕途的完整过程。末联以「须珍重」与「莫等闲」的双重告诫收束,情真意切。

总体评价
此诗送行而不敷衍,「气方锐处须珍重,莫把赠言为等闲」一联,以最朴素的语言写最殷切的期望,是长者对后辈最真诚的告诫。全诗格调高华,情真意挚。

相关诗词