送董稼山二首 其一

宋 · 陈着

译文

三年一去西山云,一见欲别心知熏。

三年才去一次如西山之云般难得,刚见面便要离别心中如同熏灼般痛苦。

劝君且为更上酒,何时得与细论文。

劝你暂且再斟上一杯酒,何时才能再与你仔细讨论文章呢。

赏析

题解
此为送董稼山二首的第一首,写离别之难——三年一别西山之云,一见便要离别心知如熏,劝君且再饮一杯酒,何时才能与你细论文章。

逐句解读
「三年一去西山云」,三年一去即三年才去一次,西山云即西山的云彩。言三年才去一次如西山之云般难得。

「一见欲别心知熏」,一见欲别即刚见面便要离别,心知熏即心中如同熏灼般痛苦。言刚见面便要离别心中如同熏灼般痛苦。

「劝君且为更上酒」,劝君即劝你,且为更上酒即暂且再斟上一杯酒。言劝你暂且再斟上一杯酒。

「何时得与细论文」,何时得与即何时才能与,细论文即仔细讨论文章。言何时才能再与你仔细讨论文章呢。

艺术手法
此诗以「三年」与「一见」的时间对比写相聚之难。

「心知熏」的痛苦与「更上酒」的挽留构成离别之情。

「何时得与细论文」以问句收束——不知何时再能论道,是不舍也是无奈。

总体评价
此诗以相聚之短与离别之痛写友情的深重,「何时得与细论文」是全诗的感慨——论道之乐不知何时再有,是文人离别最深的遗憾。诗风恳切,情意深厚。

相关诗词