送董伯和西归

宋 · 陈着

译文

叶叶青霞衣,来赴山中期。

穿着一叶叶青霞般的衣裳,来赴山中之约。

相看到忘言,日夜春风吹。

相视而笑到了忘言的地步,日日夜夜春风吹拂。

昨夜雨潇潇,今日君欲归。

昨夜雨声潇潇,今天你就要归去。

人生如梦寐,世道正崄巇。

人生如梦,世道正在险峻崎岖之中。

我发白已委,况堪生别离。

我的头发已经白了脱落,何况承受生离之苦。

君归不可驻,我心得君知。

你的归去不可挽留,我的心意得你知晓。

阑干与云平,白鸟来往飞。

栏杆与云相平,白鸟在来回飞翔。

安得身有翼,长与相追随。

怎得身上生出一双翅膀,长久地与你相随。

举手一揖别,不作儿女悲。

举手作揖告别,不作儿女般的悲伤。

一樽尚可同,百里非天涯。

一樽酒尚可共饮,百里并非天涯。

赏析

题解
此诗为陈着送董伯和西归之作。诗中以春风、白云、白鸟为意象,写送别之情虽深却以旷达出之——不作儿女之悲,一樽共饮,百里非远,体现了宋人送别诗中豁达的一面。

逐句解读
「叶叶青霞衣,来赴山中期」——穿着一叶叶青霞般的衣裳,来赴山中之约。写友人来会之雅。

「相看到忘言,日夜春风吹」——相视而笑到了忘言的地步,日日夜夜春风吹拂。写知己相遇的默契。

「昨夜雨潇潇,今日君欲归」——昨夜雨声潇潇,今天你就要归去。

「人生如梦寐,世道正崄巇」——人生如梦,世道正在险峻崎岖之中。

「我发白已委,况堪生别离」——我的头发已经白了脱落,何况承受生离之苦。

「君归不可驻,我心得君知」——你的归去不可挽留,我的心意得你知晓。

「阑干与云平,白鸟来往飞」——栏杆与云相平,白鸟在来回飞翔。写送别之景。

「安得身有翼,长与相追随」——怎得身上生出一双翅膀,长久地与你相随。

「举手一揖别,不作儿女悲」——举手作揖告别,不作儿女般的悲伤。

「一樽尚可同,百里非天涯」——一樽酒尚可共饮,百里并非天涯。

艺术手法
全诗由相聚写到离别,由离别写到旷达。

"相看到忘言"以《庄子》"相视而笑,莫逆于心"之意写知己之遇。

"人生如梦寐,世道正崄巇"将离别的伤感放置在人生如梦、世道险峻的大背景中。

"白鸟来往飞"以飞鸟的自由反衬人间的别离。

"不作儿女悲""百里非天涯"以豪语化解离愁,与开篇的"忘言"呼应——真正的知己不以离别为悲。

总体评价
此诗送别而不伤感,情深而能旷达,体现了陈着对待离别的理性态度。

"不作儿女悲""百里非天涯"是全诗的精神内核——知己之间不以距离论远近,不以离别论悲欢。全诗由春风到雨潇潇的天气变化,也暗示了相聚的短暂与别离的必然,但最终以"一樽尚可同"的当下之欢胜过了离别之忧。

相关诗词