送春醉吟

宋 · 陈着

译文

三月二十有一日,絮云弄日风力薄。

三月二十一日,絮状薄云弄着日光风势微弱。

家人报我明日夏,草草杯盘软春脚。

家人告诉我明天就是夏天了,草草摆上杯盘送别春的脚步。

世人心眼最无常,景物流禅争顷刻。

世人的心眼最无常,景物转换争在顷刻之间。

南风一转垂青阴,回首芳尘是陈迹。

南风一转便垂下青阴,回头看芳香已成陈迹。

天公好事亦世情,约束花神呈未着。

天公好事也如世情,约束花神呈现出尚未展示的花。

放开酴醿紫心香,安排芍药无留发。

放开酴醿的紫心香气,安排芍药不要留待迟发。

流鶑调笙舌尚存,倦蝶依然舞还拍。

流鶑调弄笙簧舌尚在,倦蝶依然舞动还打着拍子。

杜鹃无知只催归,何物恶声谁听着。

杜鹃不懂事只催人归去,这种恶声谁愿意听。

不妨长筵达诘旦,饯旧迎新两无怍。

不妨长筵一直延续到天亮,送旧迎新两方面都无愧。

傍观笑我八十翁,翁亦自知身是客。

旁人笑我这个八十老翁,老翁也自知身是过客。

安问家无担石储,时节犹自沈沈酌。

哪管家里没有一石粮食的储备,时节到了还是沉沉地饮酒。

我闻此语三叹息,酒边寄耳非莫逆。

我听了这话三叹气,酒边听到的话不是莫逆之交就不会说。

杜老忧怀醒时多,谁道醉狂放吟如李白。

杜甫忧国之怀醒时更多,谁说醉狂放吟就像李白。

赏析

题解
此诗为陈着送春醉吟之作。诗中写暮春时节的感怀——酴醿紫心香、芍药无留发的花事,流鶑倦蝶的春意,杜鹃催归的无知,交织成一幅"饯旧迎新"的送春图。

"傍观笑我八十翁,翁亦自知身是客"以自嘲写人生如寄的感悟,末以"杜老忧怀醒时多,谁道醉狂放吟如李白"作结,为醉吟正名——醉中亦有忧怀,非为放浪。

逐句解读
「三月二十有一日,絮云弄日风力薄」——三月二十一日,絮状薄云弄着日光风势微弱。

「家人报我明日夏,草草杯盘软春脚」——家人告诉我明天就是夏天了,草草摆上杯盘送别春的脚步。

「世人心眼最无常,景物流禅争顷刻」——世人的心眼最无常,景物转换争在顷刻之间。

「南风一转垂青阴,回首芳尘是陈迹」——南风一转便垂下青阴,回头看芳香已成陈迹。

「天公好事亦世情,约束花神呈未着」——天公好事也如世情,约束花神呈现出尚未展示的花。

「放开酴醿紫心香,安排芍药无留发」——放开酴醿的紫心香气,安排芍药不要留待迟发。

「流鶑调笙舌尚存,倦蝶依然舞还拍」——流鶑调弄笙簧舌尚在,倦蝶依然舞动还打着拍子。

「杜鹃无知只催归,何物恶声谁听着」——杜鹃不懂事只催人归去,这种恶声谁愿意听。

「不妨长筵达诘旦,饯旧迎新两无怍」——不妨长筵一直延续到天亮,送旧迎新两方面都无愧。

「傍观笑我八十翁,翁亦自知身是客」——旁人笑我这个八十老翁,老翁也自知身是过客。

「安问家无担石储,时节犹自沈沈酌」——哪管家里没有一石粮食的储备,时节到了还是沉沉地饮酒。

「我闻此语三叹息,酒边寄耳非莫逆」——我听了这话三叹气,酒边听到的话不是莫逆之交就不会说。

「杜老忧怀醒时多,谁道醉狂放吟如李白」——杜甫忧国之怀醒时更多,谁说醉狂放吟就像李白。

艺术手法
全诗以送春为题,实则写送别人生中的又一个春天。

"世人心眼最无常,景物流禅争顷刻"以人心之变与景物之变对照。

"约束花神""放开酴醿""安排芍药"以天公拟人,写花开花落的天意。

"翁亦自知身是客"化用李陵"人生如寄"之语,以"客"写人在世间的暂居。末以杜甫与李白的对比——"杜老忧怀醒时多"——反驳将醉吟等同于放浪的误解。

总体评价
此诗以送春写送岁,"翁亦自知身是客"是全诗的核心——一个八十岁的老人送春,何尝不是在送自己?"杜老忧怀醒时多"的结语,将醉吟从消极的逃避重新定义为积极的忧怀,是陈着对"醉"的再诠释。

相关诗词