送陈孔晨录鄞学任满西归

宋 · 陈着

译文

思昔南墅翁,用不尽书力。

回想昔日南墅翁,用不尽读书的力量。

留以裕厥子,着鞭饱谙历。

留着用来富裕他的儿子,着鞭策马饱经历练。

鄞庠多材地,纠录迂分职。

鄞县学宫多才之地,纠录之职虽迂远却是分内之事。

休休自无犯,耿耿不事激。

宽和自守自然无犯,耿直而不事激愤。

时雨化后生,春风久宿德。

如时雨般教化后生,如春风般久积德行。

妙墨云烟飞,清吟雪霜逼。

精妙的墨迹如云烟飞动,清雅的吟咏如雪霜逼人。

万口何异辞,三年如一日。

众口何曾有不同的言辞,三年如同一日。

芙蓉桂花天,扁舟戒行色。

芙蓉桂花开的时节,扁舟整装待行。

帐饮集寮采,袖诗空士籍。

帐幕饮酒聚集同僚,袖中藏诗虽在士籍却空。

相送相致祝,此去万里翼。

相送相致祝福,此去如万里展翅。

非入蓬莱观,则上梧桐掖。

不是进入蓬莱仙观,就是登上梧桐之掖。

我素与子契,而况同宗出。

我素来与你契合,何况同出一宗。

区区爱莫助,珍重而翁积。

区区之心爱莫能助,珍重你父亲的积累。

岂不欲临不欲临饯,耄笑筋力啬。

岂不想亲临饯别,年老笑叹筋力不足。

数语教儿洵,持候州西驿。

几句教诲儿子洵的话,拿着等候在州西驿站。

赏析

题解
此诗为陈着送陈孔晨录鄞学任满西归之作。诗中赞美陈孔晨在鄞学的政绩——三年如一日、万口同辞,并送其西归,期以鹏程万里。

逐句解读
「思昔南墅翁,用不尽书力」——回想昔日南墅翁,用不尽读书的力量。

「留以裕厥子,着鞭饱谙历」——留着用来富裕他的儿子,着鞭策马饱经历练。

「鄞庠多材地,纠录迂分职」——鄞县学宫多才之地,纠录之职虽迂远却是分内之事。

「休休自无犯,耿耿不事激」——宽和自守自然无犯,耿直而不事激愤。

「时雨化后生,春风久宿德」——如时雨般教化后生,如春风般久积德行。

「妙墨云烟飞,清吟雪霜逼」——精妙的墨迹如云烟飞动,清雅的吟咏如雪霜逼人。

「万口何异辞,三年如一日」——众口何曾有不同的言辞,三年如同一日。

「芙蓉桂花天,扁舟戒行色」——芙蓉桂花开的时节,扁舟整装待行。

「帐饮集寮采,袖诗空士籍」——帐幕饮酒聚集同僚,袖中藏诗虽在士籍却空。

「相送相致祝,此去万里翼」——相送相致祝福,此去如万里展翅。

「非入蓬莱观,则上梧桐掖」——不是进入蓬莱仙观,就是登上梧桐之掖。梧桐掖指朝中要职。

「我素与子契,而况同宗出」——我素来与你契合,何况同出一宗。

「区区爱莫助,珍重而翁积」——区区之心爱莫能助,珍重你父亲的积累。

「岂不欲临饯,耄笑筋力啬」——岂不想亲临饯别,年老笑叹筋力不足。

「数语教儿洵,持候州西驿」——几句教诲儿子洵的话,拿着等候在州西驿站。

艺术手法
全诗以送别为框架,先写陈孔晨的家学渊源与鄞学政绩,再写送别场景与祝愿。

"时雨化后生,春风久宿德"以时雨春风的比喻写教化之功,"万口何异辞,三年如一日"以万口一词的绝对好评和三年不变的持之以恒,极言政绩之优。

"芙蓉桂花天"以秋天的花景写送别的时令,"万里翼""蓬莱观""梧桐掖"以层层递进的祝愿写前途之远。末以老迈不能亲送为憾,以数语教子相托,情真意切。

总体评价
此诗是一首结构完整的送别诗,从家学到政绩、从送别到祝愿、从同宗之谊到老迈之憾,层次分明。

"万口何异辞,三年如一日"是对一位地方教育官员最高的评价,而陈着以同宗长辈的身份送别,既有家族的深情,也有对人才的期许。

相关诗词