霜天晓角

宋 · 陈着

译文

江寒雁咽。

江面寒冷,鸿雁的叫声呜咽悲凉。

短棹还催发。

短桨催促着即将启程的船只。

曾是玉堂仙伯,相别处、满篷雪。

你曾是玉堂中的仙伯,分别之时篷窗上落满了雪花。

此别。

这次分别。

那堪说。

哪里还堪再说。

溯风空泪血。

迎着寒风只能空流下血泪。

惟有梅花依旧,香不断、夜来月。

只有梅花依然如故,幽香不断,在夜来的月色中飘散。

赏析

题解
这首词写与友人的离别之苦。词人曾在玉堂仙伯(翰林学士)任上与友人分别,彼时篷窗满雪,如今再次分别,溯风中唯有泪血,只有梅花依旧飘香,以花之坚贞反衬人事的凄凉。全词短小精悍,却情意深切。

逐句解读
「江寒雁咽」江面寒冷,鸿雁的叫声呜咽悲凉。

「短棹还催发」短桨催促着即将启程的船只。

「曾是玉堂仙伯,相别处、满篷雪」曾是玉堂中的仙伯(指友人),分别之处篷窗上落满了雪花。

「此别」这次分别。

「那堪说」哪里还堪说起。

「溯风空泪血」迎着寒风只能空流血泪。

「惟有梅花依旧,香不断、夜来月」只有梅花依然如故,幽香不断,在夜间的月色中飘散。

艺术手法
一是以景寓情,"江寒雁咽""满篷雪""溯风"等冷色调意象密集使用,营造出凄寒的离别氛围。二是对比手法,"满篷雪"的昔日离别与"溯风空泪血"的今日离别形成时空对照,加重了离愁。三是反衬手法,"惟有梅花依旧"以梅花的坚贞不变反衬人事的沧桑变迁,花之情坚与人之情苦形成对照。

总体评价
此词以霜天晓角的短促格律,写出了离别的深沉悲痛。词中"江寒雁咽"四字即奠定了全词的悲凉基调,"溯风空泪血"将悲痛推至极致,末以"惟有梅花依旧"收束,以花之坚贞反衬人之无奈,情韵悠长。全词虽短,但意象精练,情感饱满,离愁别恨尽在其中。

相关诗词