书于灵济方丈

宋 · 陈着

译文

信步领儿行,又来天尽堂。

信步带领着孩子行走,又来到了天尽堂。

老衰凭酒健,春好得诗香。

年老体衰靠酒来添些精神,春光美好写出诗来也带芳香。

花柳年年事,江山处处乡。

花柳繁茂是年年都有的事,江山所至处处都是故乡。

拍阑一相笑,白鸟入微茫。

拍着栏杆彼此相视一笑,只见白鸟飞入了渺茫的远方。

赏析

题解
此诗书于灵济方丈——信步带着小儿走,又来到天尽堂,老衰之人凭借酒健朗,春光正好得诗芳香,花柳是年年之事,江山是处处之乡,拍着栏杆相视一笑,白鸟飞入微茫之中。

逐句解读
「信步领儿行」,信步即信步,领儿行即带着小儿走。言信步带着小儿走。

「又来天尽堂」,又来即又来,天尽堂即天尽堂。言又来到天尽堂。

「老衰凭酒健」,老衰即老衰之人,凭酒健即凭借酒健朗。言老衰之人凭借酒健朗。

「春好得诗香」,春好即春光正好,得诗香即得诗芳香。言春光正好得诗芳香。

「花柳年年事」,花柳即花柳,年年事即年年之事。言花柳是年年之事。

「江山处处乡」,江山即江山,处处乡即处处之乡。言江山处处都是故乡——随遇而安。

「拍阑一相笑」,拍阑即拍着栏杆,一相笑即相视一笑。言拍着栏杆相视一笑。

「白鸟入微茫」,白鸟即白鸟,入微茫即飞入微茫之中。言白鸟飞入微茫之中——远去。

艺术手法
此诗以「凭酒健」的老态与「得诗香」的雅趣写方丈中的闲适。

「江山处处乡」的旷达与「白鸟入微茫」的远引构成方丈中的自在——随遇而安而心向远去。

总体评价
此诗以方丈的闲适写随遇而安,「花柳年年事,江山处处乡」是全诗的旷达——花柳年年而江山处处是乡。诗风闲适,旷达真切。

相关诗词