寿马裕斋观文 东山,二章,章四句。 其一

宋 · 陈着

译文

我徂东山,以敖以游。

我前往东山,在那里自由遨游。

彼采葛兮,谓我何求。

那采葛的人啊,问我所求的是什么。

赏析

题解
此为「东山」第一章,取《诗经·东山》之题而自出新意。

「东山」在《诗经》中是征人思归的经典意象,陈着化用此题,或寓马裕斋退隐东山之意,亦含崇敬追慕之情。

逐句解读
「我徂东山」,化用《诗经·东山》首句,徂为往,意谓我前往东山。东山既是实指隐逸之地,又是精神上的高远之境。

「以敖以游」,敖同遨,遨游之意,形容在东山之上自由漫游,是远离尘嚣的逍遥之态。

「彼采葛兮」,化用《诗经·采葛》之句,采葛是山中人的日常劳作,以此衬托东山隐逸的生活情境。

「谓我何求」,意谓人们问我所求为何,暗含不以世俗功利为念的清高。

艺术手法
此章以《诗经·东山》的征人意象为底色,而翻转其愁苦之绪,代之以遨游的逍遥。两重《诗经》意象的叠加——东山的行役与采葛的思念——在陈着笔下统一为隐逸的清远。

「以敖以游」与「彼采葛兮」构成行为的对照:前者是主动的逍遥,后者是日常的质朴。

「谓我何求」以反问收束,含蓄地表达了超然物外的志趣,与祝寿诗中常见的功利祝福不同,别具一格。

总体评价
此章以东山遨游的意象祝颂马裕斋,不取世俗的功名富贵之祝,而以隐逸逍遥为期许,格调清高。全篇化用《诗经》意象而能翻新出奇,体现了陈着对经典文本的深刻理解与灵活运用。

相关诗词