示姪泳求牡丹

宋 · 陈着

译文

见说东家有牡丹,有花欲觅数枝看。

听说东边邻居家有牡丹花,既然有花就想讨几枝来观赏。

若还溺爱悭分送,却与无花是一般。

如果过分爱惜而吝啬不肯分送,那跟没有花也没有什么区别。

赏析

题解
此诗为示姪泳求牡丹而作,以诙谐的口吻写向东家求取牡丹花的道理——有花而不分送与无花无异,暗含独乐不如众乐的寓意。

逐句解读
「见说东家有牡丹」,见说即听说,东家即东边的邻居,牡丹即牡丹花。言听说东边邻居家有牡丹花。

「有花欲觅数枝看」,有花即既然有花,欲觅数枝看即想讨几枝来观赏。言既然有花就想讨几枝来看看。

「若还溺爱悭分送」,若还即如果,溺爱即过分爱惜,悭分送即吝啬不肯分送。言如果过分爱惜而吝啬不肯分送几枝。

「却与无花是一般」,却与即反倒与,无花是一般即跟没有花是一样的。言那跟没有花也没有什么区别——花之美在于分享,不分享则形同虚设。

艺术手法
此诗以逻辑推理的方式写求花的道理。

「有花」与「无花」的等号建立在「悭分送」的条件上——不肯分享的花等于没有花。这种逻辑的推导既风趣又有理,将一个简单的求花行为升华为独乐与众乐的哲学思考。

总体评价
此诗以诙谐的逻辑推理写求花的道理,在轻松的语调中传达了独乐不如众乐的思想。

「却与无花是一般」的判断既是对吝啬者的讽刺,也是对分享之乐的肯定。诗风轻松,道理深刻。

相关诗词