声声慢

宋 · 陈着

译文

珍丛凤舞,曾是宣和,春风送归禁幄。

珍贵的花丛中凤舞般的花姿,曾在宣和年间,被春风送入宫禁之中。

翠浅红深,婉娩步空金落。

花色翠浅红深,婉转之间空中金箔飘落。

腥尘未飞动处,是先知、早辞华萼。

战火腥尘尚未飞动之时,便已先知先觉,早早辞别了花萼。

好在□,四并难多少,怨怀无托。

好在……四种好事难以兼得有多少,怨恨之情无处寄托。

猛拍阑干谁会,浮世事、悠悠白云黄鹤。

猛拍阑干有谁能领会,浮世之事如同白云黄鹤般悠悠远去。

有酒当花,休得是今非昨。

有酒当对着花饮,不要总是说今不如昨。

花犹百年宁耐,算人生、能几欢乐。

花尚且能百年忍耐,算来人生能有几多欢乐呢。

又忽忽,醉梦里、春去不觉。

又匆匆而过,醉梦之中春天已不知不觉地离去。

赏析

题解
这首词以牡丹为咏写对象,又融入了家国之思。词中追忆牡丹曾在宣和年间春风中入宫的荣光,又以"腥尘未飞动处,是先知、早辞华萼"写牡丹在战火来临之前就凋谢了——实则是写人在国变之前就已辞朝。

下阕"浮世事、悠悠白云黄鹤"感叹世事无常,"花犹百年宁耐,算人生、能几欢乐"以花之耐久比人之短促,感慨深沉。

逐句解读
「珍丛凤舞,曾是宣和,春风送归禁幄」珍贵的花丛中凤凰飞舞般的花姿,曾在宣和年间,被春风送入宫禁之中。

「翠浅红深,婉娩步空金落」花色翠浅红深,婉转地在空中金箔飘落。

「腥尘未飞动处,是先知、早辞华萼」战火腥尘尚未飞动之时,便已先知先觉,早早辞别了花萼——喻在国变之前就离开了朝廷。

「好在□,四并难多少,怨怀无托」好在……四种难兼之事有多少,怨恨之情无处寄托。

「猛拍阑干谁会,浮世事、悠悠白云黄鹤」猛拍阑干有谁领会?浮世之事,如同白云黄鹤般悠悠远去。

「有酒当花,休得是今非昨」有酒当对花饮,不要说今不如昨。

「花犹百年宁耐,算人生、能几欢乐」花尚且能百年忍耐,算来人生能有几多欢乐。

「又忽忽,醉梦里、春去不觉」又匆匆而过,醉梦之中,春天已不知不觉地离去。

艺术手法
一是以花喻人,"早辞华萼"既写牡丹早谢,又喻人在国变之前辞朝,花与人合而为一。二是用典深沉,"宣和"是宋徽宗年号,"白云黄鹤"暗用崔颢诗意,感慨世事如云鹤远去。三是对比映衬,"春风送归禁幄"的昔日荣光与"早辞华萼"的先知先退形成对比,"花犹百年宁耐"与"人生能几欢乐"对比,以花之耐久衬人之短促。

总体评价
此词以声声慢的舒缓格律,写出了由花的荣枯到人的悲欢的深沉感慨。词中"宣和"一语将时代背景锁定在北宋末年,"腥尘未飞动处,是先知、早辞华萼"是全词的核心——在国变之前就抽身而退,既是对花的描写,也是对人的赞许。

"花犹百年宁耐,算人生、能几欢乐"以花衬人,感慨尤为深重。全词意境苍凉,情韵悠远。

相关诗词