深出赘归省再往妇氏家

宋 · 陈着

译文

父子恩爱重,人生别离苦。

父子之间的恩爱深重,人生的别离却最为痛苦。

惟汝善事我,我亦深爱汝。

只有你善于侍奉我,我也深深地爱你。

我年今七十,又有多病母。

我如今已经七十岁,又有多病的老母。

出赘非汝心,事有难直取。

出赘并非你的心愿,事情有难以径直取舍之处。

寸步安可离,而乃江山阻。

一寸步都不愿离开,却隔了江山阻隔。

忆昨汝归时,大暑走风雨。

回想昨天你回来时,顶着大暑冒着风雨赶路。

身如出水荄,淋沥带泥卤。

身体如同刚从水里捞出的草茬,淋漓滴着泥水。

弱质又逃病,老怀方免虑。

体质虚弱又躲避疾病,老怀才刚免了忧虑。

胡为有力者,夜半负箧去。

为何有力量的人,半夜背着箱箧离去。

本自无完衣,转使时赤露。

本来就没有完整的衣服,反而使你时常暴露。

命穷不可医,眉攒若为诉。

命穷无法医治,皱眉又向谁诉说呢。

我心愈恻恻,还送汝行路。

我的心越发恻然,还要送你上路。

奈何其奈何,听我细分付。

无可奈何无可奈何,听我细细叮嘱。

出入谁能无,归期况堪数。

出入谁能避免呢,归期况且可以数算。

远游必有方,无愧圣人语。

远游必定有方向,无愧于圣人之言。

得失亦何常,翕然云散聚。

得失也无常态,如云般忽散忽聚。

不见古君子,堕甑宁复顾。

不见古之君子,甑掉在地上不再回头看。

贤哉汝妇翁,可以就规矩。

你的岳父贤德,可以以之为规矩。

瑟琴相好合,更闻汝得妇。

琴瑟和谐相好,又听说你得了贤妇。

足宽父母心,百里在庭户。

足以宽慰父母的心,虽百里之遥如在同一庭院。

谨勿困闲愁,宗事要担负。

切莫困于闲愁之中,宗族之事要担起责任。

赏析

题解
此诗为陈着写给长子深的诗,述其出赘后归省再往妇家的不舍与叮嘱。诗中充满了深沉的父爱——从幼时的相依到出赘的无奈,从衣食的担忧到品行的告诫,字字恳切,句句入心。

逐句解读
「父子恩爱重,人生别离苦」——父子之间的恩爱深重,人生的别离却最为痛苦。

「惟汝善事我,我亦深爱汝」——只有你善于侍奉我,我也深深地爱你。

「我年今七十,又有多病之母」——我如今已经七十岁,又有多病的老母。

「出赘非汝心,事有难直取」——出赘并非你的心愿,事情有难以径直取舍之处。

「寸步安可离,而乃江山阻」——一寸步都不愿离开,却隔了江山阻隔。

「忆昨汝归时,大暑走风雨」——回想昨天你回来时,顶着大暑冒着风雨赶路。

「身如出水荄,淋沥带泥卤」——身体如同刚从水里捞出的草茬,淋漓滴着泥水。

「弱质又逃病,老怀方免虑」——体质虚弱又躲避疾病,老怀才刚免了忧虑。

「胡为有力者,夜半负箧去」——为何有力量的人,半夜背着箱箧离去。此指某种不得已的离去。

「本自无完衣,转使时赤露」——本来就没有完整的衣服,反而使你时常暴露。

「命穷不可医,眉攒若为诉」——命穷无法医治,皱眉又向谁诉说。

「我心愈恻恻,还送汝行路」——我的心越发恻然,还要送你上路。

「奈何其奈何,听我细分付」——无可奈何无可奈何,听我细细叮嘱。

「出入谁能无,归期况堪数」——出入谁能避免,归期况且可以数算。

「远游必有方,无愧圣人语」——远游必定有方向,无愧于圣人之言。

「得失亦何常,翕然云散聚」——得失也无常态,如云般忽散忽聚。

「不见古君子,堕甑宁复顾」——不见古之君子,甑掉在地上不再回头看。孟敏堕甑不顾的故事。

「贤哉汝妇翁,可以就规矩」——你的岳父贤德,可以以之为规矩。

「瑟琴相好合,更闻汝得妇」——琴瑟和谐相好,又听说你得了贤妇。

「足宽父母心,百里在庭户」——足以宽慰父母的心,虽百里之遥如在同一庭院。

「谨勿困闲愁,宗事要担负」——切莫困于闲愁之中,宗族之事要担起责任。

艺术手法
全诗以父子对话的形式展开,语气从深沉的感慨转为具体的叮嘱。

"身如出水荄,淋沥带泥卤"以视觉细节写归来的狼狈,极富画面感。

"奈何其奈何"的叠句将无奈之情推向极致,紧接着以"听我细分付"转为理性的告诫。

"堕甑宁复顾"以古人的旷达教子放下得失,"百里在庭户"以空间的心理缩短安慰儿子。末句"宗事要担负"以家族责任收束,将个人情感提升为伦理担当。

总体评价
此诗是一篇至情至性的教子诗,以日常生活为素材,却写出了普遍的人间至情。诗中既有老父对幼子的疼惜,又有长辈对后辈的教诲,情感真挚而不溺爱,叮嘱恳切而不说教。

"奈何其奈何"六字道尽了为人父者的无奈,而"宗事要担负"的结语又表明了超越一己之情的担当。

相关诗词