赏转官毬花酒边分韵得剪字

宋 · 陈着

译文

天机地轴随时转,万物生生就裁剪。

天机地轴随时运转,万物生长都被裁剪。

庭前一种可人花,独殿春深交夏浅。

庭前有一种可爱的花,独自殿后于春深与初夏之交。

团团自是浑沌胎,皎皎不事儿女婉。

圆圆的自然是浑沌的胚胎,洁白的不做儿女的婉转。

照见胸中本色正,洗尽世上芳容腼。

照见胸中本色端正,洗尽世上芳容的腼腆。

我来把酒笑问花,花为我开恐非便。

我拿着酒笑着问花,花为我开恐怕不太方便。

意将逊归金谷园,不则直进玉华苑。

意思是要退避回金谷园,不然就直接进玉华苑。

庶几异质逢异顾,百卉千葩羞着面。

或许异质能遇到特别的赏识,百卉千花羞于露面。

花不解答我已醉,醉梦恍与花神见。

花不回答而我已经醉了,醉梦中恍惚与花神相见。

若曰幸自托君家,朝夕安知有贫贱。

花神说有幸托身在您家,朝夕之间哪里知道贫贱。

香何用多无眩鬻,静与谁争却悠远。

香气何须多不必炫耀兜售,安静与谁争却自悠远。

纷纷桃李吾舆台,只许雪里梅同传。

纷纷的桃李不过是我的仆从,只许雪里梅花与我同传。

富贵自有富贵花,强颜谄事非其愿。

富贵自有富贵之花,强颜谄媚并非所愿。

妄人或呼转官毬,正欲冯君力辞免。

无知之人或叫它转官毬,正要借您之力辞谢免掉。

胡为亦动流俗心,忽向醉中遭发遣。

为何也动了流俗之心,忽然在醉中被打发走。

跫然而喜豁然醒,前言戏耳起舞花前心服善。

欣喜地跳起来豁然清醒,前面的话不过是玩笑,起舞花前心里佩服花的善意。

赏析

题解
此诗为陈着赏转官毬花酒边分韵得剪字之作。诗中先写转官毬花的独特——"团团自是浑沌胎,皎皎不事儿女婉",再以拟人手法写花不愿与桃李为伍、不愿入金谷玉华之园,宁可托身贫家、不与争艳,"纷纷桃李吾舆台,只许雪里梅同传"以桃李为舆台、以梅为同传,写出了花的品格。末以"前言戏耳"的喜剧性收束——原来花的不卑不亢只是醉中的想象。

逐句解读
「天机地轴随时转,万物生生就裁剪」——天机地轴随时运转,万物生长都被裁剪。

「庭前一种可人花,独殿春深交夏浅」——庭前有一种可爱的花,独自殿后于春深与初夏之交。

「团团自是浑沌胎,皎皎不事儿女婉」——圆圆的自然是浑沌的胚胎,洁白的不做儿女的婉转。

「照见胸中本色正,洗尽世上芳容腼」——照见胸中本色端正,洗尽世上芳容的腼腆。

「我来把酒笑问花,花为我开恐非便」——我拿着酒笑着问花,花为我开恐怕不太方便。

「意将逊归金谷园,不则直进玉华苑」——意思是要退避回金谷园,不然就直接进玉华苑。

「庶几异质逢异顾,百卉千葩羞着面」——或许异质能遇到特别的赏识,百卉千花羞于露面。

「花不解答我已醉,醉梦恍与花神见」——花不回答而我已经醉了,醉梦中恍惚与花神相见。

「若曰幸自托君家,朝夕安知有贫贱」——花神说有幸托身在您家,朝夕之间哪里知道贫贱。

「香何用多无眩鬻,静与谁争却悠远」——香气何须多不必炫耀兜售,安静与谁争却自悠远。

「纷纷桃李吾舆台,只许雪里梅同传」——纷纷的桃李不过是我的仆从,只许雪里梅花与我同传。

「富贵自有富贵花,强颜谄事非其愿」——富贵自有富贵之花,强颜谄媚并非所愿。

「妄人或呼转官毬,正欲冯君力辞免」——无知之人或叫它转官毬,正要借您之力辞谢免掉。

「胡为亦动流俗心,忽向醉中遭发遣」——为何也动了流俗之心,忽然在醉中被打发走。

「跫然而喜豁然醒,前言戏耳起舞花前心服善」——欣喜地跳起来豁然清醒,前面的话不过是玩笑,起舞花前心里佩服花的善意。

艺术手法
全诗以与花对话的拟人手法为核心,"我来把酒笑问花"开启了人与花的对话。花的回答——"朝夕安知有贫贱""静与谁争却悠远"——以花的口吻写安贫自守的品格。

"纷纷桃李吾舆台,只许雪里梅同传"以桃李为舆台、以梅为同调,是对花卉品格等级的大胆重排。末以"前言戏耳"的喜剧性反转收束,既解构了前面的严肃,又让人回味其中真意。

总体评价
此诗以戏笔写雅意,"纷纷桃李吾舆台,只许雪里梅同传"一句掷地有声——将桃李贬为舆台而以梅为知音,是陈着对花卉品第的独特见解。

"前言戏耳"的收束看似消解了前面的严肃,实则让"戏中见真"更加耐人寻味。

相关诗词