上巳酒边即事示女冲二首 其二

宋 · 陈着

译文

年华浮动酒中心

岁月在酒意中浮动于心

笑向吾前满满斟。

笑着朝我面前满满地斟上酒。

犹喜家贫诗礼在

仍然欣慰的是家境虽贫诗书礼教尚在

一杯真率胜山阴。

一杯真率的酒胜过山阴的雅集。

赏析

题解
此为二首的第二首,写上巳酒边的真率——年华浮动在酒的中心,笑着向我满满斟上一杯,犹喜家贫而诗礼犹在,一杯真率胜过山阴之会。

逐句解读
「年华浮动酒中心」,年华浮动即年华浮动,酒中心即酒的中心。言年华浮动在酒的中心。

「笑向吾前满满斟」,笑向吾前即笑着向着我面前,满满斟即满满斟上一杯。言笑着向我满满斟上一杯。

「犹喜家贫诗礼在」,犹喜即还高兴的是,家贫诗礼在即家贫而诗礼还在。言还高兴的是家虽贫而诗礼还在。

「一杯真率胜山阴」,一杯真率即一杯真率之酒,胜山阴即胜过山阴之会(兰亭修禊)。言一杯真率之酒胜过山阴兰亭的盛会。

艺术手法
此诗以「家贫诗礼在」的清贫之喜与「胜山阴」的自豪写上巳酒边的真率。兰亭之会虽为千古美谈,但一杯真率胜过千杯虚名。

「诗礼在」的家风比兰亭的风雅更值得珍惜。

总体评价
此诗以真率之酒写家风的珍贵,「犹喜家贫诗礼在,一杯真率胜山阴」是全诗的自豪——家贫而诗礼不贫,真率胜过虚名。诗风真率,家风自傲。

相关诗词