伤春

宋 · 陈着

译文

杜鹃非是翠芳残,底事年年叫出山。

杜鹃啼叫并非是因为芳草凋残,那它为什么年年都要啼叫着飞出山来呢。

纸帐竹床清到底,不堪声入梦魂闲。

我的生活纸帐竹床清苦到了极点,受不了杜鹃声传入清闲的梦魂中。

赏析

题解
此诗以伤春为题,写杜鹃啼声入梦的痛苦。纸帐竹床的清苦与杜鹃声的催春交织,写出了春尽的深切伤感。

逐句解读
「杜鹃非是翠芳残」,杜鹃即杜鹃鸟,非是即不是因为,翠芳残即翠绿的芳草凋残。言杜鹃啼叫并非是因为芳草凋零,否定了传统的解释。

「底事年年叫出山」,底事即为什么,年年叫出山即每年都要叫着飞出山来。言那它为什么年年都要啼叫着飞出山来呢?这是对杜鹃行为的追问。

「纸帐竹床清到底」,纸帐竹床即纸帐与竹床,是清贫之人的寝具,清到底即清苦到了极点。言我的生活清苦到了极点。

「不堪声入梦魂闲」,不堪即受不了,声入即杜鹃声传入,梦魂闲即梦魂清闲。言受不了杜鹃的啼声传入清闲的梦魂中,是春愁的极致。

艺术手法
此诗以追问的方式写杜鹃之啼。

「非是」与「底事」构成否定与追问的双重结构,不满足于传统的解释而要追问更深层的原因。

「纸帐竹床清到底」是全诗的转折,从对杜鹃的追问转向自身的生活。

「不堪」二字写出了杜鹃声对清苦之人的冲击:越是清闲的梦魂,越容易被杜鹃声惊扰。

总体评价
此诗以杜鹃声入梦写伤春之苦,从对杜鹃的追问到自身的清苦再到梦魂的惊扰,层次分明。纸帐竹床的清贫与杜鹃声的催促,构成了外在环境与内在情感的双重压迫,伤春之情尤为深切。

相关诗词