山居避难六首 其五

宋 · 陈着

译文

避地托山翁,归心亦欲东。

避难托身于山翁,归乡之心也想要东归。

西邨明骑火,北渡撼兵风。

西边村庄亮着骑兵的火光,北边渡口撼动着兵马的风。

抖擞尘衣黑,摩挲泪眼红。

抖动黑尘的衣裳,揉搓着红肿的泪眼。

何如且深隠,苟活老光鸿。

不如且深深隐居,苟且活着做老光鸿。

赏析

题解
此为山居避难六首的第五首——避难托身于山翁,归心也想要东归,西边村庄亮着骑兵的火光,北边渡口撼动着兵马的风,抖擞着黑尘的衣裳,摩挲着红肿的泪眼,不如且深深隐居,苟活着做老光鸿。

逐句解读
「避地托山翁」,避地即避难,托山翁即托身于山翁。言避难托身于山翁。

「归心亦欲东」,归心即归乡之心,亦欲东也想要东归。言归乡之心也想要东归。

「西邨明骑火」,西村即西边的村庄,明骑火即亮着骑兵的火光。言西边村庄亮着骑兵的火光——敌军。

「北渡撼兵风」,北渡即北边的渡口,撼兵风即撼动着兵马的风。言北边渡口撼动着兵马的风。

「抖擞尘衣黑」,抖擞即抖动,尘衣黑即黑尘的衣裳。言抖动黑尘的衣裳。

「摩挲泪眼红」,摩挲即揉搓,泪眼红即红肿的泪眼。言揉搓着红肿的泪眼。

「何如且深隠」,何如即不如,且深隐即且深深隐居。言不如且深深隐居。

「苟活老光鸿」,苟活即苟且活着,老光鸿即老光鸿——隐士的谦称。言苟且活着做老光鸿——隐居苟活。

艺术手法
此诗以「骑火」「兵风」的战乱与「深隐」「苟活」的逃避写避难的无奈。

「尘衣黑」「泪眼红」的狼狈与「归心欲东」的渴望构成避难者的痛苦——欲归而不得。

总体评价
此诗以避难的无奈写战乱的痛苦,「西邨明骑火,北渡撼兵风」是全诗的战乱图景——骑兵的火光与兵马的风声写出战乱的逼近。诗风格淡,痛苦真切。

相关诗词