山居避难六首 其四

宋 · 陈着

译文

患难合扶携,临危路各迷。

患难之中理应扶携而行,面临危险时各人的路都迷失了。

传闻妻奔北,邂逅子随西。

听说妻子奔向北方逃难,偶遇儿子跟着别人往西走。

心悼惊雷燕,身寒立雨鸡。

心中哀悼如惊雷中的燕子,身体寒冷如立在雨中的鸡。

明朝问家事,空壁雪风凄。

明天去问家中的情况,空壁之中雪风凄凉。

赏析

题解
此为山居避难六首的第四首——患难中理应扶携,临危时各人路都迷了,传闻妻子奔向北方,邂逅儿子跟着往西,心中哀悼如惊雷中的燕子,身寒如立在雨中的鸡,明天问家中的情况,空壁之中雪风凄凉。

逐句解读
「患难合扶携」,患难即患难之中,合扶携即理应扶携。言患难之中理应扶携而行。

「临危路各迷」,临危即面临危险,路各迷即各人的路都迷失了。言面临危险时各人的路都迷失了——逃散。

「传闻妻奔北」,传闻即听说,妻奔北即妻子奔向北方。言听说妻子奔向北方逃难。

「邂逅子随西」,邂逅即偶遇,子随西即儿子跟着往西。言偶遇儿子跟着别人往西走。

「心悼惊雷燕」,心悼即心中哀悼,惊雷燕即如惊雷中的燕子。言心中哀悼如惊雷中的燕子——仓皇。

「身寒立雨鸡」,身寒即身寒,立雨鸡即如立在雨中的鸡。言身体寒冷如立在雨中的鸡——狼狈。

「明朝问家事」,明朝即明天,问家事即问家中的情况。言明天去问家中的情况。

「空壁雪风凄」,空壁即空壁之中,雪风凄即雪风凄凉。言空壁之中雪风凄凉——家已空。

艺术手法
此诗以「惊雷燕」「立雨鸡」的比喻写避难的仓皇。

「合扶携」的理想与「路各迷」的现实构成患难中人性的脆弱——想扶携却各自逃散。

总体评价
此诗以避难的离散写战乱的残酷,「传闻妻奔北,邂逅子随西」是全诗的沉痛——妻离子散是战乱的真实。诗风格淡,沉痛深切。

相关诗词