山居避难六首 其二

宋 · 陈着

译文

并刀越砥磨,天奈北风何。

并州刀用越地磨石磨砺,老天能拿北风怎么办呢。

到处闻流杵,何时报止戈。

各处听到捣衣的砧声,什么时候才能报来停战的消息呢。

逃藏愁木栅,沦落泣毬窝。

逃藏躲避发愁木栅的阻挡,流落他乡哭泣在毬窝之中。

多少岩阿□,真成病伏波。

多少山谷中的人,真成了病中的伏波将军。

赏析

题解
此为山居避难六首的第二首——并刀用越地的磨石磨砺,老天拿北风怎么办,到处听到捣衣的砧声,何时才能报来停战的消息,逃藏发愁木栅,沦落哭泣在毬窝,多少山谷中的人,真成了病中的伏波将军。

逐句解读
「并刀越砥磨」,并刀即并州刀,越砥磨即用越地磨石磨砺。言并州刀用越地磨石磨砺——兵器。

「天奈北风何」,天奈即老天能奈,北风何即北风怎么办。言老天能拿北风怎么办呢——战火如北风难止。

「到处闻流杵」,到处即各处,闻流杵即听到捣衣砧声——征衣之砧。言各处听到捣衣的砧声。

「何时报止戈」,何时即什么时候,报止戈即报来停战的消息。言什么时候才能报来停战的消息呢。

「逃藏愁木栅」,逃藏即逃藏躲避,愁木栅即发愁木栅的阻挡。言逃藏躲避发愁木栅的阻挡。

「沦落泣毬窝」,沦落即流落,泣毬窝即哭泣在毬窝中。言流落他乡哭泣在毬窝之中。

「多少岩阿□」,多少即多少,岩阿即山谷之中。言多少山谷中的人。

「真成病伏波」,真成即真成了,病伏波即病中的伏波将军——马援。言真成了病中的伏波将军——英雄末路。

艺术手法
此诗以「流杵」的征衣与「止戈」的渴望写战乱的痛苦。

「并刀」的兵器与「病伏波」的英雄末路构成战争的两面——刀与病的对比。

总体评价
此诗以避难的痛苦写战乱的渴望,「到处闻流杵,何时报止戈」是全诗的呼喊——到处是征衣的砧声何时才能停战。诗风格淡,痛苦真切。

相关诗词