三月二日醉中快活吟第二笔

宋 · 陈着

译文

看花须少年,老眼如梦然。

看花必须是少年人,老眼看花如梦一般。

人生不满百,动要言及千。

人生不满百年,动辄要说到千年。

富莫如金谷,贵莫如平泉。

富裕莫过于金谷园,尊贵莫过于平泉庄。

其能几何时,回首皆尘烟。

能有多少时日呢,回首间都化为尘烟。

我贫虽到骨,妻孥尚周全。

我虽然贫到骨头里,妻子儿女尚且周全。

纵有炊断续,未尝见忧煎。

纵然有断炊的时候,也未曾见忧愁煎熬。

如此只如此,吾有命在天。

如此就是这样,我的命在天。

今朝一杯酒,知者谁为贤。

今天这一杯酒,知此中之意者谁算贤人。

赏析

题解
此诗为陈着三月二日醉中快活吟第二笔。诗中由看花须少年的感叹写起,以金谷、平泉的富贵终归尘烟,对比自己虽贫到骨而妻儿周全、纵有断炊而不见忧煎的知足,最终以"吾有命在天"的达观收束。

逐句解读
「看花须少年,老眼如梦然」——看花必须是少年人,老眼看花如梦一般。

「人生不满百,动要言及千」——人生不满百年,动辄要说到千年。

「富莫如金谷,贵莫如平泉」——富裕莫过于金谷园,尊贵莫过于平泉庄。金谷为石崇的豪宅,平泉为李德裕的别墅。

「其能几何时,回首皆尘烟」——能有多少时日,回首间都化为尘烟。

「我贫虽到骨,妻孥尚周全」——我虽然贫到骨头里,妻子儿女尚且周全。

「纵有炊断续,未尝见忧煎」——纵然有断炊的时候,也未曾见忧愁煎熬。

「如此只如此,吾有命在天」——如此就是这样,我的命在天。

「今朝一杯酒,知者谁为贤」——今天这一杯酒,知此中之意者谁算贤人。

艺术手法
全诗以对比为结构——富贵与贫贱、金谷平泉与断炊之家、尘烟与周全。

"其能几何时,回首皆尘烟"以金谷平泉的终极虚无,消解了富贵的价值。

"我贫虽到骨,妻孥尚周全"以"贫到骨"的极端与"尚周全"的庆幸构成张力。

"如此只如此"的叠句看似消极,实则是彻底的接纳——这就是生活,如此而已。

"吾有命在天"以天命之思化解贫贱之忧。

总体评价
此诗以醉中快活之笔写贫贱知足之乐,在金谷平泉的繁华与自家断炊的困窘之间,陈着选择了"吾有命在天"的达观。

"如此只如此"五字看似平淡,实则是一种彻底的生活态度——不美化贫困,也不以贫困为耻,只是如实接受。

相关诗词