秋夜偶成

宋 · 陈着

译文

小筑尘嚣外,清标秋气中。

小屋建在尘嚣之外,清雅标致立于秋气之中。

荻花浑妒月,梧叶已嫌风。

荻花简直是在嫉妒明月,梧桐叶已经嫌弃秋风。

钓箔惊檐马,册灯觅候虫。

垂帘被檐下铁马风铃惊动,书灯下寻觅应候鸣叫的秋虫。

困来还倚竹,此意有谁同。

困倦时便倚靠竹子,这份心意有谁能共鸣。

赏析

题解
此诗秋夜偶成——小筑在尘嚣之外,清标在秋气之中,荻花全然妒忌月亮,梧叶已经嫌弃风,钓箔惊了檐马,册灯寻觅候虫,困倦了还倚着竹子,此意有谁同。

逐句解读
「小筑尘嚣外」,小筑即小住宅,尘嚣外即在尘嚣之外。言小住宅在尘嚣之外。

「清标秋气中」,清标即清高的标格,秋气中即在秋气之中。言清高的标格在秋气之中。

「荻花浑妒月」,荻花即荻花,浑妒月即全然妒忌月亮。言荻花全然妒忌月亮的明亮。

「梧叶已嫌风」,梧叶即梧桐叶,已嫌风即已经嫌弃风。言梧桐叶已经嫌弃风的吹动。

「钓箔惊檐马」,钓箔即钓竿上的箔,惊檐马即惊了檐上的铁马。言钓箔惊了檐上的铁马——夜风。

「册灯觅候虫」,册灯即书册旁的灯,觅候虫即寻觅候时鸣叫的虫。言书册旁的灯下寻觅候时鸣叫的虫——秋夜读书。

「困来还倚竹」,困来即困倦了,还倚竹即还倚着竹子。言困倦了还倚着竹子。

「此意有谁同」,此意即此中之意,有谁同即有谁同呢。言此中之意有谁同呢——孤独。

艺术手法
此诗以「荻花妒月」「梧叶嫌风」的拟人写秋夜的敏感。

「册灯觅候虫」的孤独与「此意有谁同」的无人共鸣构成秋夜的寂寥——有景无人同。

总体评价
此诗以秋夜的寂寥写孤独的敏感,「荻花浑妒月,梧叶已嫌风」是全诗的妙联——花妒月叶嫌风,是拟人的奇想写出秋夜的敏感。诗风清寂,孤独深切。

相关诗词