秋晚新晴

宋 · 陈着

译文

杖屦访郊晴,秋光泼眼明。

拄杖穿鞋去郊外寻访晴光,秋日的光景如水泼般映入眼帘分外明亮。

溪痕经水没,山面拨云呈。

溪水的痕迹经过水淹后已隐没,山峦的面容拨开云雾后展现出来。

霞影收虹影,砧声急雁声。

晚霞收拢了彩虹的影子,捣衣声催促着大雁的叫声。

芙蓉花在否,滑路倩人行。

不知荷花是否还在,湿滑的道路需要请人搀扶着走。

赏析

题解
此诗秋晚新晴——拄杖踏屦访问郊野的晴天,秋光泼入眼中一片明亮,溪痕经过水淹之后,山面拨开云雾呈现,霞影收了虹影,砧声急了雁声,芙蓉花还在不在,路滑请人小心行走。

逐句解读
「杖屦访郊晴」,杖屦即拄杖踏屦,访郊晴即访问郊野的晴天。言拄杖踏屦访问郊野的晴天。

「秋光泼眼明」,秋光即秋天的光景,泼眼明即泼入眼中一片明亮。言秋光泼入眼中一片明亮。

「溪痕经水没」,溪痕即溪水的痕迹,经水没即经过水淹之后。言溪水的痕迹经过水淹之后犹在。

「山面拨云呈」,山面即山的面容,拨云呈即拨开云雾呈现。言山的面容拨开云雾呈现出来。

「霞影收虹影」,霞影即晚霞的影子,收虹影即收了虹的影子。言晚霞收了虹的影子。

「砧声急雁声」,砧声即捣衣砧声,急雁声即急了雁的叫声。言砧声急促了雁的叫声。

「芙蓉花在否」,芙蓉花即荷花,在否即还在不在。言芙蓉花还在不在呢。

「滑路倩人行」,滑路即路滑,倩人行即请人小心行走。言路滑请人小心行走。

艺术手法
此诗以「收虹影」「急雁声」的声色写秋晚的肃杀。

「泼眼明」的浓烈与「芙蓉花在否」的凋零构成秋的转折——新晴虽美而花已将谢。

总体评价
此诗以秋晚新晴写秋的肃杀,「霞影收虹影,砧声急雁声」是全诗的妙联——虹收雁飞是秋晚的典型意象,声色交融。诗风清丽,秋意浓郁。

相关诗词