青玉案

宋 · 陈着

译文

钱塘江上潮来去。

钱塘江上潮水来来去去。

花落花开六桥路。

六桥路上花落花开。

三竺三茅钟晓暮。

三竺和三茅的钟声早晚敲响。

当年梦境,如今故国,不忍回头处。

当年的梦境,如今的故国,不忍心回头望去。

他谁做得愁如许。

有谁能把愁绪做到如此深重。

平地波涛挟风雨。

平地上波涛汹涌挟带着风雨。

往事凄凄都有据。

往事凄凉都有凭据。

月堂笑里,夕亭话后,自是无人悟。

月堂中的笑声里,夕亭中的谈话后,自然是无人领悟。

赏析

题解
这首词写亡国后的故都之思。钱塘江潮来去不变,六桥路花开花落依旧,三竺三茅的钟声早晚相闻,但"当年梦境,如今故国",一切已面目全非。下阕以"平地波涛挟风雨"喻世事巨变,"月堂笑里,夕亭话后,自是无人悟"写出繁华散尽后无人醒悟的悲哀。

逐句解读
「钱塘江上潮来去」钱塘江上的潮水来去奔涌。

「花落花开六桥路」六桥路上花落花开。

「三竺三茅钟晓暮」三天竺和三茅观的钟声早晚相闻。

「当年梦境,如今故国,不忍回头处」当年的盛景如同梦境,如今已成故国,不忍回头去看。

「他谁做得愁如许」谁人能把愁做到如此深重。

「平地波涛挟风雨」平地上波涛翻涌挟着风雨——喻世变之剧烈。

「往事凄凄都有据」往事凄凉却都有据可查。

「月堂笑里,夕亭话后,自是无人悟」月堂中的欢笑、夕亭里的谈话之后,自然是无人醒悟。

艺术手法
一是以景起兴,"钱塘江上潮来去""花落花开六桥路"以自然循环的永恒不变,反衬人事的沧海桑田。二是比喻深沉,"平地波涛挟风雨"以江潮喻世变,形象而震撼。三是对比强烈,"当年梦境"与"如今故国"对比,昔盛今衰,触目惊心。

总体评价
此词以青玉案的格律,写出了对故国的深切怀念。词中"钱塘江上潮来去""花落花开六桥路"以自然之永恒反衬人事之无常,"当年梦境,如今故国,不忍回头处"是全词的情感核心。末以"自是无人悟"作结,写出了繁华散尽后众人仍不自醒的悲哀,语虽平淡而意极沉痛。全词以景写情,以常写变,含蓄而深沉。

相关诗词