晴归

宋 · 陈着

译文

儿造弄晴曦,安排老我归。

造化小儿拨弄着晴朗的晨光,安排我这老朽踏上归途。

江收闲水退,山戴断云飞。

江水收敛,闲水退去,山头顶着片片断云飘飞。

晚色明官路,清寒搅客衣。

暮色照亮了官道,清寒之气侵袭着旅客的衣衫。

行行到嵩曲,犹可及斜晖。

一路走到嵩山的弯曲处,仍然可以赶上落日的余晖。

赏析

题解
此诗晴归——造化小儿弄着晴光,安排着老我归去,江收了闲水退去,山戴着断云飞去,晚色照亮了官路,清寒搅动着客衣,行行走到嵩曲,还可以赶上斜晖。

逐句解读
「儿造弄晴曦」,儿造即造化小儿,弄晴曦即弄着晴光。言造化小儿弄着晴光。

「安排老我归」,安排即安排,老我归即老我归去。言安排着老我归去。

「江收闲水退」,江收即江水收了,闲水退即闲水退去。言江水收了闲水退去。

「山戴断云飞」,山戴即山戴着,断云飞即断云飞去。言山戴着断云飞去。

「晚色明官路」,晚色即晚色,明官路即照亮了官路。言晚色照亮了官路。

「清寒搅客衣」,清寒即清寒,搅客衣即搅动着客衣。言清寒搅动着客衣。

「行行到嵩曲」,行行即走走,嵩曲即嵩曲。言走到嵩曲之处。

「犹可及斜晖」,犹可即还可以,及斜晖即赶上斜晖。言还可以赶上斜晖。

艺术手法
此诗以「儿造弄晴曦」的俏皮写天晴归去的轻松。

「水退」「云飞」的动态与「晚色明」的静态构成归途的景象——水退路出云飞天晴。

总体评价
此诗以晴归的轻松写归途的愉悦,「江收闲水退,山戴断云飞」是全诗的妙联——水退云飞写出天晴后的清朗。诗风轻松,归途愉悦。

相关诗词