沁园春

宋 · 陈着

译文

潇洒书斋,香清缕直,灯冷晕圆。

潇洒的书斋之中,香烟清幽烟缕笔直,灯火清冷光晕浑圆。

忽惊窗鸣瓦,霰如筛下,裁冰翦玉,片似花鲜。

忽然惊闻窗户瓦片作响,冰霰如同筛子筛下一般,裁冰剪玉,片片似鲜花般晶莹鲜亮。

深怕妨梅,也愁折竹,才作还休亦偶然。

生怕妨碍了梅花绽放,也担忧折断了竹枝,刚刚下起又停了也是偶然之事。

更深也,漫题窗记瑞,诗思绵绵。

夜更深了,随意在窗上题写瑞雪纪事,诗思绵绵不断。

闻君礼佛日千。浪说道繁华不值钱。

听说你每日礼佛千次。空口说繁华不值一文钱。

想鸳衾底下,都将命乞,蒲龛里畔,未必心安。

想那鸳鸯锦被之下,都是在乞求命运,蒲团佛龛旁边,未必就能得到心安。

兜率天宫,清凉境界,总是由心不是缘。

兜率天宫也好,清凉境界也罢,总是由心所造而不是外在因缘。

雪山上,自有人坐了,不到君边。

雪山之上,自然有人坐禅悟道,却到不了你身边。

赏析

题解
此词为陈着所作的沁园春,以雪夜为题。词写雪的清寒与人生的热闹——"忽惊窗鸣瓦,霰如筛下"写雪的骤来,"深怕妨梅,也愁折竹"写对花木的牵挂,"闻君礼佛日千"转写修行之人的虔诚,"兜率天宫,清凉境界,总是由心不是缘"写佛理——清凉之境由心不由缘。

逐句解读
「潇洒书斋,香清缕直」——潇洒的书斋,香烟缕缕笔直。

「灯冷晕圆」——灯光清冷光晕圆整。

「忽惊窗鸣瓦」——忽然惊闻窗瓦鸣响。

「霰如筛下」——霰雪如筛子筛下。

「裁冰翦玉,片似花鲜」——裁冰剪玉,片片似鲜花。

「深怕妨梅」——深怕妨碍梅花。

「也愁折竹」——也愁压折竹子。

「才作还休亦偶然」——才下又停也是偶然。

「更深也」——夜深了。

「漫题窗记瑞」——随意题窗记瑞。

「诗思绵绵」——诗思绵绵不绝。

「闻君礼佛日千」——听说你每日礼佛千遍。

「浪说道繁华不值钱」——空说繁华不值钱。

「想鸳衾底下,都将命乞」——想鸳衾之下,都在乞求性命。

「蒲龛里畔,未必心安」——蒲团龛旁,未必心安。

「兜率天宫」——兜率天宫。

「清凉境界」——清凉境界。

「总是由心不是缘」——总是由心不是缘。

「雪山上」——雪山上。

「自有人坐了」——自然有人坐了。

「不到君边」——到不了你身边。

艺术手法
"裁冰翦玉"以冰玉喻雪之洁净。

"深怕妨梅,也愁折竹"以对花木的牵挂写仁者之心。

"兜率天宫,清凉境界,总是由心不是缘"是全词的核心——佛家认为境界由心造,不在外缘。

"雪山上,自有人坐了,不到君边"以雪山修行者写真正的修行不在口头。

总体评价
此词以雪夜写佛理,"总是由心不是缘"是全篇的哲学核心——清凉之境由心不由缘,不是外在条件所能决定。

"雪山上,自有人坐了"以禅宗的机锋式结语,写真正的修行者早已安坐。

相关诗词