千秋岁

宋 · 陈着

译文

燕前莺底。

燕莺纷飞之际。

一日春犹在。

这一日春光依然尚在。

香雾晓,祥云霁。

清晨香雾缭绕,祥云散去天色晴朗。

烟交槐影重,风约花尘卸。

烟雾交缠中槐荫浓密,微风轻拂花瓣纷纷飘落。

当此际。

正当此时此刻。

桃源不是人间世。

此情此景如同桃源仙境,并非凡间俗世。

彩袖环庭砌。

身着彩袖的人们环绕着庭院的台阶。

华裾纷珂佩。

华美的衣裙间佩玉叮当作响。

欢声洽,童颜醉。

欢声融洽和谐,寿星面如童颜微微醉意。

金丹功已到,绿发生须再。

金丹修炼之功已经成就,白发之中又生出了青丝。

箫鼓沸。

箫鼓之声喧腾热烈。

飞琼来祝千千岁。

仙女许飞琼降临祝寿,祈愿千千岁长寿。

赏析

题解
这是一首祝寿词,词中描绘了寿庆的喜庆场面。从"烟交槐影重,风约花尘卸"的自然美景,到"彩袖环庭砌,华裾纷珂佩"的人物盛装,再到"金丹功已到,绿发生须再"的祝愿,层层递进,表达了对寿星健康长寿的美好祝愿。

逐句解读
「燕前莺底」燕莺纷飞之际,点明春日时节。

「一日春犹在」春光犹在,暗喻寿星虽年高而精力不减。

「香雾晓,祥云霁」清晨香雾缭绕,祥云散去天色晴朗,写寿诞之日的吉祥气象。

「烟交槐影重,风约花尘卸」烟雾交缠中槐荫浓密,微风轻拂花瓣飘落。

「当此际」正当此时。

「桃源不是人间世」此情此景如同桃源仙境,不是凡间俗世。

「彩袖环庭砌」身着彩袖的人们环绕庭院台阶。

「华裾纷珂佩」华美的衣裙间佩饰叮当作响。

「欢声洽,童颜醉」欢声融洽,寿星童颜微醉。

「金丹功已到,绿发生须再」金丹修炼之功已成,白发中又生出了青丝,祝其返老还童。

「箫鼓沸」箫鼓之声喧腾。

「飞琼来祝千千岁」许飞琼等仙女降临祝寿千千岁。

艺术手法
一是以仙境喻寿堂,"桃源不是人间世"和"飞琼来祝"将祝寿场景仙化,增添了祥瑞色彩。二是由景入人、由实入虚,上阕写自然之景与仙境之想,下阕写人物之盛与仙祝之愿,结构有序。三是动静结合,"烟交槐影重"是静景,"风约花尘卸"是动景,相映成趣。

总体评价
此词以千秋岁的词牌写祝寿之意,格调祥和喜庆。词中景、人、仙三层意象交织,从春日美景写到人物盛装,再到仙界祝寿,逐层升华。虽为应酬之作,但意象丰满、层次清晰,"金丹功已到,绿发生须再"一句将炼丹术与寿庆结合,想象新奇,是宋人寿词中的佳构。

相关诗词