绮罗香

宋 · 陈着

译文

障暑稠阴,梳凉细缕,□□□□□□。

浓密的柳荫遮蔽了暑气,柳条如细丝般梳理着凉风。

露腋玲珑,多少闹中幽趣。

柳枝间露珠玲珑剔透,有多少喧嚣之中的幽趣。

断又续、可是无情,□相送、短长亭路。

柳枝断了又续,岂是无情,一路相送在短亭长亭的旅途上。

记春风、曾着莺啼,便娇那得袅如许。

记得春风中曾有莺啼,便是娇媚又怎能如此袅娜多姿。

知音人自暗省,凝睇青云影里,黄昏犹伫。

知音之人自然心中暗自领会,凝目注视青云影中,到了黄昏仍在伫立。

一部笙𥱧,消得翠腰供舞。

一部笙箫之乐,消受着翠柳般的腰肢来供歌舞。

堪对景、翻入新妆,鬓影低、衬教眉妩。

堪对着此景换上新妆,鬓影低垂,衬托得眉目更加妩媚。

试回头、旧日章台,怕听声咽处。

试着回头望旧日的章台,怕听到那呜咽哀伤的声音。

赏析

题解
这首词咏柳。词中以柳树的柔条细缕喻离愁,以"断又续"写别情的牵系,以"短长亭路"写旅途中不断分别,下阕写柳在笙歌供舞的繁华中,终不免有"旧日章台"的哀伤。全词以柳喻人,以物寄情,婉约含蓄。

逐句解读
「障暑稠阴,梳凉细缕」浓密的柳荫遮蔽暑气,柳条如细丝般梳理着凉风。

「露腋玲珑,多少闹中幽趣」柳枝间露珠玲珑剔透,有多少喧嚣中的幽趣。

「断又续、可是无情」柳枝断了又续——断续之间,岂是无情?「□相送、短长亭路」一路相送在短亭长亭的路上。

「记春风、曾着莺啼,便娇那得袅如许」记得春风中曾有莺啼,便是娇媚又怎能如此袅娜。

「知音人自暗省」知音之人自然心中暗自领会。

「凝睇青云影里,黄昏犹伫」凝目注视青云影中,到了黄昏仍在伫立。

「一部笙𥱧,消得翠腰供舞」一部笙箫之乐,消受着翠柳般的腰肢来供歌舞。

「堪对景、翻入新妆,鬓影低、衬教眉妩」堪对着此景,换上新妆,鬓影低垂,衬托得眉目更加妩媚。

「试回头、旧日章台,怕听声咽处」试着回头望旧日的章台,怕听到那呜咽的声音——章台柳典出韩翃,暗喻离别之苦。

艺术手法
一是拟人手法,将柳树拟作美人,"梳凉细缕""翠腰供舞""鬓影低"等词,柳与人融为一体。二是双关手法,"断又续"既写柳枝的断续,又写别情的牵系,"短长亭路"既是送别之路,也是人生旅途。三是用典含蓄,"章台"暗用韩翃章台柳之典,以柳之离别喻人之离别,不着痕迹。

总体评价
此词以绮罗香的词牌,写出了柳的柔美与离愁。词中"断又续""短长亭路"的柳之态即人之情,"旧日章台,怕听声咽处"以韩翃之典收束,将柳的离愁推向极致。全词从柳荫写到柳条,从春风写到黄昏,从歌舞写到章台,时空交错,情韵绵长,是咏柳词中的婉约佳作。

相关诗词