念奴娇

宋 · 陈着

译文

洛阳地脉,是谁人、缩到海涯天角。

洛阳的地脉,是谁把洛阳缩到了天涯海角。

绿树成阴芳雾底,得见当年台阁。

绿树成荫芳雾之中,能见到当年的台阁。

园杏贵客,海棠姬侍,拥入青油幕。

园中杏花如贵客,海棠如姬侍,簇拥进青油幕帐。

人间那有,风流天上标格。

人间哪有,天上风流的标格。

如困如懒如羞,夜来应梦入,西瑶仙宅。

如困倦如慵懒如羞涩,夜里应梦入西瑶仙宅。

为你闲风轻过去,□□不教妨却。

为你闲风轻轻吹过,不教妨碍。

娇不能行,笑还无语,惟把香狼藉。

娇弱不能行走,笑着却无语,只把香气散落。

花花听取,年年无负春约。

花啊听我说,年年不要辜负春天的约会。

赏析

题解
此词为陈着所作的念奴娇,写牡丹之美。词以"洛阳地脉,是谁人、缩到海涯天角"开篇——洛阳牡丹移至天涯,"园杏贵客,海棠姬侍,拥入青油幕"写牡丹的尊贵,"如困如懒如羞"写牡丹的娇态。

逐句解读
「洛阳地脉」——洛阳的地脉。

「是谁人、缩到海涯天角」——是谁把洛阳缩到了天涯海角。

「绿树成阴芳雾底」——绿树成荫芳雾之中。

「得见当年台阁」——能见到当年的台阁。

「园杏贵客」——园中杏花如贵客。

「海棠姬侍」——海棠如姬侍。

「拥入青油幕」——簇拥进青油幕帐。

「人间那有」——人间哪有。

「风流天上标格」——天上风流的标格。

「如困如懒如羞」——如困倦如慵懒如羞涩。

「夜来应梦入,西瑶仙宅」——夜里应梦入西瑶仙宅。

「为你闲风轻过去」——为你闲风轻轻吹过。

「□□不教妨却」——不教妨碍。

「娇不能行」——娇弱不能行走。

「笑还无语」——笑着却无语。

「惟把香狼藉」——只把香气散落。

「花花听取」——花啊听我说。

「年年无负春约」——年年不要辜负春天的约会。

艺术手法
"缩到海涯天角"以夸张写洛阳牡丹移至远方。

"园杏贵客,海棠姬侍"以杏为客、海棠为侍写牡丹的尊贵。

"如困如懒如羞"三"如"连用,写牡丹的娇慵之美。

"娇不能行,笑还无语"将花拟人,写出少女般的娇态。

"年年无负春约"以人与花的约定收束。

总体评价
此词以拟人手法写牡丹,"如困如懒如羞"最为传神——三字写出牡丹的娇慵之美。

"花花听取,年年无负春约"以叮咛收束,情意绵绵。

相关诗词