南山白云

宋 · 陈着

译文

一片白云飞入山,须臾又出在人闲。

一片白云飞入山中,片刻又飘出在人间。

我归十年不复出,说道云闲我更闲。

我归隐十年不再出山,说起闲来云还闲但我更闲。

赏析

题解
此诗写南山白云——一片白云飞入山中,须臾又出现在人间,我归家十年不再外出,说道云闲我比云更闲。

逐句解读
「一片白云飞入山」,一片白云即一片白云,飞入山即飞入了南山之中。言一片白云飞入了南山之中。

「须臾又出在人闲」,须臾即片刻之间,又出在人闲即又出现在人间。言片刻之间又出现在人间。

「我归十年不复出」,我归十年即我归隐十年,不复出即不再外出。言我归隐十年以来不再外出。

「说道云闲我更闲」,说道即说到,云闲我更闲即云虽然闲但我比云更闲。言说到闲逸云虽然闲但我比云更闲。

艺术手法
此诗以人与云的对比写闲逸的境界。白云「入山」又「出在人间」,来去自由;人「归十年不复出」,一去不返。白云的「闲」是物理的自由,人的「更闲」是精神的超脱——不出门而比云更闲,是更高的境界。

总体评价
此诗以白云的闲逸与人更闲的对比写隐逸者的超脱,「说道云闲我更闲」是全诗的妙句——比白云更闲的不是外在的自由而是内心的宁静。诗风洒脱,境界高远。

相关诗词