女兄归萧氏夫死誓守柏舟郡闻于朝赐旌表褒节

宋 · 陈着

译文

终身坚白表重阍,一粹真如玉不痕。

终身坚守贞白以表闺门之节,纯洁纯正如同美玉一般毫无瑕疵。

能使齐侯归吊室,自应沛相奏题门。

能使齐侯前来吊唁于室,自然应当由沛相上奏朝廷为之题门旌表。

青天有眼临霜节,黄壤知心妥夜魂。

青天有眼照临这如霜的贞节,黄泉之下知心安宁了夜的魂灵。

不见鄞江八行史,叶夫人德长儿孙。

不见鄞江的那位八行先生,叶夫人的美德滋养了子孙后代。

赏析

题解
此诗写女兄归萧氏夫死誓守柏舟之事,颂扬节妇的贞烈。诗人以「终身坚白表重阍」写其坚贞,以「青天有眼临霜节」写天道的公正,在颂扬节烈中见对女性的深切尊重。

逐句解读
「终身坚白表重阍」,终身坚守坚白之节表现在重重门庭,写贞节。

「一粹真如玉不痕」,纯粹至真如同无瑕之玉,写品格完美。

「能使齐侯归吊室」,能使齐侯回吊室致哀,用《左传》齐侯吊杞梁妻之典。

「自应沛相奏题门」,自然应该由沛相上奏题门旌表,写朝廷褒奖。

「青天有眼临霜节」,青天有眼临照霜节,写天道公正。

「黄壤知心妥夜魂」,黄泉之下知心安妥夜魂,写死者的慰藉。

「不见鄞江八行史」,不见鄞江八行的史书记载。

「叶夫人德长儿孙」,叶夫人的德行长佑儿孙,写德行传承。

艺术手法
此诗以「坚白」喻贞节,以「玉不痕」喻品格完美,两个比喻叠加,形象鲜明。

「青天有眼」与「黄壤知心」对仗,以天地之公正写节烈之价值。

「能使齐侯」与「自应沛相」对仗,以古之齐侯与今之沛相写古今对照。

总体评价
此诗颂扬节妇而不空洞,「终身坚白表重阍,一粹真如玉不痕」一联,以坚白与无瑕之玉的双重比喻写出贞节的至高境界。全诗在颂扬中见深情,在节烈中见人格的尊严。

相关诗词