满江红

宋 · 陈着

译文

落枕鸿声,龙山梦、蓦然惊觉。

枕畔传来鸿雁的鸣叫,龙山的旧梦蓦然惊醒。

还堪喜、木樨香底,鹊声翻晓。

尚且值得欢喜的是,在桂花幽香之中,喜鹊的叫声迎来了拂晓。

弄雨未成霜意懒,望寒先怯山容老。

细雨飘洒还未凝成寒霜,秋意似乎有些慵懒,远望寒山已先怯其容颜苍老。

最难逢、无一点西风,惊乌帽。

最难遇到的是没有一丝西风吹拂,不会惊落头上的乌帽。

竹叶酒,倾杯小。

竹叶青酒,小杯浅浅倾倒。

橙齑鲙,银盆好。

橙丝拌鱼鲙,盛在银盘中色香味美。

称良辰欢宴,及今年少。

趁着良辰美景设宴欢聚,趁着年华尚且少壮。

须信从来黄菊寿,未应便放青霜恼。

应当相信黄菊历来就是长寿的象征,不该让青霜前来侵扰。

但看花、日日是重阳,金尊倒。

只要有花可赏,天天都是重阳佳节,尽可把金杯倾倒畅饮。

赏析

题解
这首词是陈着在重阳节前后所作的一首寿词。词中以秋景为背景,以"木樨香""黄菊"等秋季意象为依托,写出了重阳时节的喜庆氛围。上阕写秋景虽老而喜意犹存,下阕写宴饮欢庆,祝愿长寿,全词格调轻快明朗,不同于一般《满江红》的豪壮悲慨,而是以闲适从容之笔,写出了对生活的热爱与对长寿的祈愿。

逐句解读
「落枕鸿声,龙山梦、蓦然惊觉」起笔写从梦中惊醒,鸿雁的鸣叫声打破了龙山之梦。

"龙山梦"暗用桓温重阳龙山宴集之典,点明重阳时节。

「还堪喜、木樨香底,鹊声翻晓」转而写喜,桂花的幽香中,鹊声报晓,一派祥和。

「弄雨未成霜意懒,望寒先怯山容老」秋雨尚未凝成霜,山色已显苍老之态,写秋深之景。

「最难逢、无一点西风,惊乌帽」难得遇上没有西风吹落帽子的好天气,反用孟嘉龙山落帽之典。

「竹叶酒,倾杯小」竹叶青酒,小杯浅酌。

「橙齑鲙,银盆好」橙丝拌鱼鲙,银盘中色香味俱佳。

「称良辰欢宴,及今年少」正当良辰欢宴,趁年华尚好。

「须信从来黄菊寿,未应便放青霜恼」应当相信黄菊历来象征长寿,不会让青霜来侵扰。

「但看花、日日是重阳,金尊倒」只要有花可赏,天天都是重阳,尽可举杯畅饮。

艺术手法
一是反用典故,"惊乌帽"反用孟嘉落帽之典,化悲为喜;

"龙山梦"暗用桓温宴集之典,切合重阳。二是以景衬情,上阕秋景略显萧索,但"还堪喜"一转,由忧转喜,手法曲折有致。三是结尾"日日是重阳"化有限为无限,将节令之喜延展为日常之乐,既切寿词主题,又格调不俗。

总体评价
此词以重阳节令为线索,以秋景写寿庆,在传统《满江红》的豪迈格调中注入了温馨闲适的情调。上阕从惊梦到喜晴,层次分明;下阕从宴饮到祝寿,自然流转。末句"日日是重阳"尤为精警,化节日之喜为常日之乐,体现了宋人从容达观的人生态度。

相关诗词