留西山

宋 · 陈着

译文

西崦已非旧,庵居犹自妍。

西山的景色已不是旧时模样,但庵中的居处依然秀美。

树头擎月直,山腹转风圆。

树梢之上明月直直悬空,山腹之中回旋的风呈圆形流转。

闲坐忙尘外,清谈浊酒边。

闲坐于忙碌红尘之外,清谈于浊酒之旁。

悠悠一俯仰,今日是何年。

悠然之间一俯一仰,不知今日是何年何月。

赏析

题解
此诗留西山——西山已不是旧时模样,庵居却依然美好,树头举着月亮笔直,山腹转着风势圆转,闲坐在忙碌尘世之外,清谈在浊酒之边,悠悠一俯一仰,今日是何年。

逐句解读
「西崦已非旧」,西崦即西山,已非旧即已不是旧时模样。言西山已不是旧时模样。

「庵居犹自妍」,庵居即庵居,犹自妍即依然美好。言庵居却依然美好。

「树头擎月直」,树头即树头,擎月直即举着月亮笔直。言树头举着月亮笔直。

「山腹转风圆」,山腹即山腹,转风圆即转着风势圆转。言山腹转着风势圆转。

「闲坐忙尘外」,闲坐即闲坐,忙尘外即在忙碌尘世之外。言闲坐在忙碌尘世之外。

「清谈浊酒边」,清谈即清谈,浊酒边即在浊酒之边。言清谈在浊酒之边。

「悠悠一俯仰」,悠悠即悠悠,一俯仰即一俯一仰。言悠悠一俯一仰。

「今日是何年」,今日即今日,是何年即是何年。言今日是何年呢——忘年。

艺术手法
此诗以「树头擎月直」的挺拔与「山腹转风圆」的流转写山的姿态。

「忙尘外」的超脱与「是何年」的忘世构成西山留宿的禅意——身出尘世而心忘岁月。

总体评价
此诗以西山留宿写超脱的禅意,「闲坐忙尘外,清谈浊酒边」是全诗的超脱——闲坐于忙尘之外,清谈于浊酒之边。诗风清逸,禅意深远。

相关诗词