柳梢青

宋 · 陈着

译文

淡淡新妆,盈盈娇态,谁道荷花。

淡淡的妆容新整,盈盈的娇怯之态,谁说这仅仅是荷花呢。

料想香肌,不禁畏日,翠盖儿遮。

料想她那香嫩的肌肤,经受不住烈日的炙烤,只好用翠绿的荷叶盖来遮蔽。

我来胜赏高歌。

我前来尽情观赏高歌。

故敛着、芳心为何。

你却有意收敛了芳心,究竟是为了什么呢。

莫是伊花,恨余来晚,欲媚晨霞。

莫非是这花儿,怨恨我来迟了,转而去媚悦早晨的彩霞。

赏析

题解
这首词咏荷花,词人以拟人手法,赋予荷花以少女的娇态和心理。上阕写荷花新妆娇怯,畏日而以翠盖遮荫;下阕设想荷花敛藏芳心的缘由,俏皮地问是否因词人来迟而转媚晨霞,既写出了荷花的美丽,又流露出词人的一丝歉意与怜爱。

逐句解读
「淡淡新妆,盈盈娇态,谁道荷花」淡淡的新妆,盈盈的娇态,谁说这是荷花?——意谓荷花美如新妆少女。

「料想香肌,不禁畏日,翠盖儿遮」料想她那香嫩的肌肤,经受不住烈日的照射,所以用翠盖来遮蔽。

「我来胜赏高歌」我前来尽情赏花高歌。

「故敛着、芳心为何」你却有意收敛了芳心,是为了什么?「莫是伊花,恨余来晚,欲媚晨霞」莫非是这花儿,怨恨我来迟了,转而去媚悦晨间的彩霞?

艺术手法
一是拟人手法,通篇将荷花拟作娇羞的少女,"新妆""娇态""香肌""芳心"等词,使荷花具有了人的情感和心理。二是问答体,"故敛着、芳心为何""莫是伊花,恨余来晚"以设问作结,既增加了词的趣味性,又将词人与荷花的关系写得亲昵有加。三是反诘语气,"谁道荷花"以反诘开头,暗示荷花之美远超寻常认知。

总体评价
此词以柳梢青的小令格局,写出了荷花的娇美与灵性。词人将荷花拟人化,赋予其少女般的娇怯和幽怨,又巧妙地将自己来迟的歉意融入其中,使得花与人之间产生了一种微妙的情感互动。末句"欲媚晨霞"尤其传神,将荷花的"敛芳心"解释为"恨来晚",想象新奇,情致婉约。全词短小精悍,却意蕴丰富,是咏花词中的佳作。

相关诗词