灵济寺午睡起

宋 · 陈着

译文

江上春风底事寒

江上的春风为何如此寒冷

主张火柜一雷鼾。

靠近火柜便发出如雷的鼾声。

不干酒力浓时困

不是因为酒意浓烈时犯困

自是人情熟处安。

自然是人在熟悉的地方才觉得安适。

赏析

题解
此诗写灵济寺午睡起的闲适——江上春风为何事寒冷,主持火柜的一雷鼾声,不关酒力浓时的困倦,自是人情熟悉之处才觉安心。

逐句解读
「江上春风底事寒」,江上春风即江上的春风,底事寒即为何事寒冷。言江上的春风为何事感到寒冷呢。

「主张火柜一雷鼾」,主张火柜即主持着火炉旁的坐柜,一雷鼾即一声雷鸣般的鼾声。言主持着火炉旁的坐柜发出雷鸣般的鼾声。

「不干酒力浓时困」,不干即不关,酒力浓时困即酒力浓烈时的困倦。言不关酒力浓烈时的困倦。

「自是人情熟处安」,自是即自然是,人情熟处安即人情熟悉之处才觉安心。言自然是人情熟悉之处才觉安心——熟悉的地方睡得安稳。

艺术手法
此诗以「底事寒」的疑问与「熟处安」的解答写午睡的闲适。

「一雷鼾」的生动细节与「不干酒力」的否定写出了最真实的午睡状态——不是因为酒醉而是因为熟悉与安心。

总体评价
此诗以午睡的闲适写人情的熟悉,「自是人情熟处安」是全诗的妙悟——安心不是因为酒而是因为人情熟悉,是最朴素的幸福。诗风闲适,妙悟天然。

相关诗词