林乐闲真赞

宋 · 陈着

译文

皎然其毛颜也似玉,癯然其骨相也似竹。

其毛色容颜皎洁如玉,其骨相清瘦如竹。

悠悠然其心也,云与上云与下,飘飘然其身也,江之南江之北。

其心悠然自在,如云上升又下降,其身飘飘然,如行于江南江北。

此所谓乐闲之道人,赞之者本堂老夫之醉墨。

这就是所谓的乐闲道人,赞他的是本堂老夫醉中所书。

赏析

题解
此为陈着为林乐闲所作的真赞。赞文以"玉"喻其容颜之皎洁,以"竹"喻其骨相之清瘦,以"云"喻其心之悠然,以"江"喻其身之飘泊,绘出一位闲适道人的形象。

逐句解读
「皎然其毛颜也似玉」——其毛色容颜皎洁如玉。

「癯然其骨相也似竹」——其骨相清瘦如竹。

「悠悠然其心也」——其心悠然自在。

「云与上云与下」——如云上升又下降。

「飘飘然其身也」——其身飘飘然。

「江之南江之北」——如行于江南江北。

「此所谓乐闲之道人」——这就是所谓的乐闲道人。

「赞之者本堂老夫之醉墨」——赞他的是本堂老夫的醉墨。

艺术手法
赞文以"皎然""癯然""悠悠然""飘飘然"四个叠词领起,节奏舒缓而富有音韵之美。玉与竹的比喻从外在写起,云与江的比喻转写内在精神与行迹。

"云与上云与下""江之南江之北"以反复句式写无拘无束的自由状态。末以"醉墨"自嘲,与"乐闲"相呼应。

总体评价
此赞文以四喻写一人,玉言其洁,竹言其清,云言其心,江言其迹,由外及内,由静及动,层层展开乐闲道人的形象。

"醉墨"自署又添一层洒脱。

相关诗词