可举长老退休于西山庵赋西山好以送之

宋 · 陈着

译文

西山好,西山好,天开画阁胜蓬岛。

西山好啊,西山好,天造地设的画阁胜过蓬莱仙岛。

千峰尽头地脉舒,万顷如掌湖光抱。

千山尽头地势舒展开阔,万顷湖光如掌心般环抱。

清风佳月自时节,暖翠晴岚互昏晓。

清风明月自有其时节,暖翠的山色与晴朗的雾霭交替着晨昏。

逢人大观夙契心,小筑数闲谋退老。

遇到胸怀大观之人正合素来心意,建造几间小屋谋划退隐养老。

欲归去来不由身,妙庄严域须手了。

想要归去却身不由己,这庄严美妙的境界还需亲手成就。

平平稳稳经理去,纤纤悉悉工夫到。

平平稳稳地经营料理,事无巨细都要功夫做到位。

栋宇峥嵘巾笠凑,钟鼓震撼钵盂饱。

殿堂巍峨壮观僧众聚集,钟鼓之声震撼人心钵盂得以饱足。

今日何日满十分,是空非空归一笑。

今日是什么日子圆满十分,是空非空归结为一笑。

於戏分付善舞人,曳锡逍遥忙劫表。

啊,将此事分付给善于舞弄之人,拖着锡杖逍遥自在忙碌于劫数之外。

老鹤飞迎出山深,驯龙拜伏候门早。

老鹤飞出深山来迎接,驯龙俯首拜伏早早守候在门前。

便应管领古烟霞,何妨评论闲花草。

便应当管领这古老的烟霞,何妨品评闲花野草。

樵歌渔唱如梵呗,茶约诗盟足吟啸。

樵夫的歌声渔夫的吟唱如同佛门梵音,茶约诗盟足以吟咏长啸。

淡中滋味苦亦甜,静处风光安是宝。

平淡之中滋味虽苦亦甜,安静处的风光安宁才是珍宝。

顾我门户虽不同,如此林泉均所好。

虽然我与你的门第不同,但对这林泉之好都是一样的。

霜松雪柏梦相知,布袜青鞋嗟已耄。

霜中的松树雪中的柏树在梦中相知,穿着布袜青鞋叹息自己已经年迈。

西山好,西山好,世闲何处不是邯郸道。

西山好啊,西山好,世间何处不是邯郸道上的一场梦幻。

赏析

题解
此诗为陈着送可举长老退休于西山庵之作。诗中详写西山的自然之美——千峰尽头、万顷如掌、清风佳月、暖翠晴岚,再写长老建庵修行的功绩——"平平稳稳经理去,纤纤悉悉工夫到",末以"世闲何处不是邯郸道"收束,写出了人生如梦的感慨与西山之好的超脱。

逐句解读
「西山好,西山好,天开画阁胜蓬岛」——西山好,西山好,天开画阁胜过蓬莱岛。

「千峰尽头地脉舒,万顷如掌湖光抱」——千峰尽头地脉舒展,万顷如掌湖光环抱。

「清风佳月自时节,暖翠晴岚互昏晓」——清风佳月自有时节,暖翠晴岚交替昏晓。

「逢人大观夙契心,小筑数闲谋退老」——逢人大观夙来契合之心,小筑几间谋划退老。

「欲归去来不由身,妙庄严域须手了」——想要归去不由自身,妙庄严域必须亲手完成。

「平平稳稳经理去,纤纤悉悉工夫到」——平平稳稳地经营,纤纤悉悉工夫到位。

「栋宇峥嵘巾笠凑,钟鼓震撼钵盂饱」——栋宇峥嵘巾笠之士汇聚,钟鼓震撼钵盂吃饱。

「今日何日满十分,是空非空归一笑」——今天是什么日子圆满十分,是空非空归于一笑。

「於戏分付善舞人,曳锡逍遥忙劫表」——呜呼分付善舞之人,曳锡逍遥忙碌于劫表之外。

「老鹤飞迎出山深,驯龙拜伏候门早」——老鹤飞迎出深山,驯龙拜伏早早候门。

「便应管领古烟霞,何妨评论闲花草」——便应管领古老的烟霞,何妨评论闲花闲草。

「樵歌渔唱如梵呗,茶约诗盟足吟啸」——樵歌渔唱如同梵呗,茶约诗盟足以吟啸。

「淡中滋味苦亦甜,静处风光安是宝」——淡中的滋味苦也甜,静处的风光安是宝贝。

「顾我门户虽不同,如此林泉均所好」——顾念我门户虽然不同,如此林泉都是共同所好。

「霜松雪柏梦相知,布袜青鞋嗟已耄」——霜松雪柏梦中相知,布袜青鞋嗟叹已经老迈。

「西山好,西山好,世闲何处不是邯郸道」——西山好,西山好,世间何处不是邯郸梦之道。

艺术手法
全诗以"西山好"的反复吟唱为结构,先写自然之美,再写修行之功,后写退休之乐。

"淡中滋味苦亦甜"以苦与甜的辩证写修行之味。

"世闲何处不是邯郸道"以邯郸梦的典故收束——世人皆在做梦,唯有西山之好是真实的。

总体评价
此诗以送长老退休写人生的终极归宿——"淡中滋味苦亦甜,静处风光安是宝"是修行者的真体验。

"世闲何处不是邯郸道"的结语,将世间的功名利禄一笔否定,唯有西山之好是超越梦乡的真实。

相关诗词