九月十日醵饮丹山

宋 · 陈着

译文

举头又是菊花天

抬头又是菊花盛开的时节,走遍山林只为苟全性命。

忍赋庚寅伤乱世,漫书甲子记流年。

怎忍心写庚寅之赋感伤乱世,随意写下甲子纪年来记录逝去的岁月。

陶篱一醉虚抛久,萧寺重游梦觉然。

陶渊明篱下的醉饮已经荒废许久,重游萧寺才发觉如梦初醒。

今是何时成此会,教人平地说神仙。

如今是何世道才能聚成此会,让人在平地上就说起了神仙之乐。

赏析

题解
此诗为陈着九月十日醵饮丹山之作。诗中写举头又是菊花天、走遍山林苟全性命,忍赋庚寅伤感乱世、漫书甲子记述流年,陶篱一醉虚抛已久、萧寺重游梦觉之后,今是何时成了此会、教人平地说神仙。

逐句解读
「举头又是菊花天」——举头又是菊花盛开的天,写重阳时节。

「走遍山林命苟全」——走遍山林苟全性命,写战乱中四处避难。

「忍赋庚寅伤乱世」——忍赋庚寅伤感乱世,"庚寅"用屈原离骚"摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降"之典。

「漫书甲子记流年」——漫书甲子记述流年,"甲子"用陶渊明不书年号只书甲子之典,写不仕新朝之志。

「陶篱一醉虚抛久」——陶篱一醉虚抛已久,"陶篱"用陶渊明采菊东篱之典,写隐逸之乐久已荒废。

「萧寺重游梦觉然」——萧寺重游如梦初觉,写重游之地的感慨。

「今是何时成此会」——如今是什么时候成了此会。

「教人平地说神仙」——教人在平地上说起神仙,写此会如神仙般的难得。

艺术手法
全诗以"菊花天"和"苟全命"为重阳的背景,以"庚寅"和"甲子"为不仕新朝的标志。首联"举头又是菊花天"与"走遍山林命苟全"以菊花天和苟全命写重阳时节的战乱背景。颔联"忍赋庚寅伤乱世"与"漫书甲子记流年"以庚寅和甲子两个典故写不仕新朝之志。颈联"陶篱一醉虚抛久"与"萧寺重游梦觉然"以陶篱之醉和萧寺重游写隐逸之乐的荒废和重游的感慨。尾联"今是何时成此会"与"教人平地说神仙"以何时成会和如说神仙写此会的难得。

总体评价
此诗写重阳醵饮丹山的感受,以"庚寅"和"甲子"两个典故写出了不仕新朝的志节。诗人以"陶篱一醉虚抛久"写隐逸之乐的荒废,以"教人平地说神仙"写此会如神仙般的难得。全诗风格沉郁而含超然,是陈着重阳诗中最具遗民情怀的一篇。

相关诗词