酒边

宋 · 陈着

译文

茶瓯才退酒杯来,酒兴浓时杯复杯。

茶杯刚放下酒杯就端上来,酒兴浓时一杯接一杯。

也须留取三分醒,要带明月清风回。

也必须留着三分清醒,要带着明月清风回去。

赏析

题解
此诗写酒边的节制——茶杯才退酒杯便来,酒兴浓时杯复杯,但也须留取三分清醒,要带着明月清风而归。

逐句解读
「茶瓯才退酒杯来」,茶瓯即茶杯,才退即刚刚放下,酒杯来即酒杯又端了上来。言茶杯刚放下酒杯又端了上来。

「酒兴浓时杯复杯」,酒兴浓时即酒兴正浓之时,杯复杯即一杯接一杯。言酒兴正浓时一杯接一杯地喝。

「也须留取三分醒」,也须即也必须,留取三分醒即保留三分清醒。言也必须保留三分清醒。

「要带明月清风回」,要带即要带着,明月清风回即带着明月清风回家。言要带着明月清风回家——不可醉倒。

艺术手法
此诗以「杯复杯」的豪放与「三分醒」的节制写饮酒的哲学。「浓」与「醒」构成张力的核心——尽兴而不失态。

「明月清风回」将节制的理由提升到审美的高度——不醉才能享受明月清风之美。

总体评价
此诗以饮酒的节制写人生的哲学,「也须留取三分醒,要带明月清风回」是全诗的精华——饮酒如此,处世亦然,留取清醒方能享受清风明月之美。诗风洒脱而理性,是陈着一贯的人生态度。

相关诗词