金盏子

宋 · 陈着

译文

眼底时光,奈老来、如何奈得秋何。

眼前的时光流逝,年老之人怎能经受得住秋天的萧瑟。

黄叶最多情,天分付、凉意一声先做。

黄叶最为多情,上天分付它们先以一声秋响传达凉意。

是处着露莎蛩,也酸吟相和。

到处沾着露水的莎草间,蟋蟀也在酸楚地吟唱相和。

新雁想,飞到故都徘徊,未忍轻过。

新来的大雁想必飞到故都时也在徘徊,不忍轻易飞过。

往事是堪唾。

往事已经不堪提起,只配唾弃。

红枣信、烽折尽任他。

红枣传递的消息、烽火已经断绝,随它去吧。

湖山桂香自好,笙歌舫、沈沈醉也谁拖。

湖光山色桂花飘香自然是好的,笙歌画舫中沉醉的人又有谁来牵挂。

可怜瘦月凄凉,把兴亡看破。

可怜那瘦月凄凉地照着,已将兴亡之事看破了。

如今□,但留下满城□,西风悲些。

如今只留下满城的残迹,西风中令人悲从中来。

赏析

题解
这首词写南宋覆亡后的故国之思。词人年老面对秋天,感慨万千:黄叶有情先报凉意,莎蛩酸吟相和,新雁飞到故都徘徊不忍轻过。下阕以"红枣信、烽折尽任他"暗写烽火已熄、国事无可挽回,"湖山桂香自好"写风景依旧而人事全非,"把兴亡看破"一句道尽亡国之痛。

逐句解读
「眼底时光,奈老来、如何奈得秋何」眼前的时光流逝,年老了,怎能经受得了秋天的萧瑟。

「黄叶最多情,天分付、凉意一声先做」黄叶最为多情,上天分付它们先以一声秋响传达凉意。

「是处着露莎蛩,也酸吟相和」到处沾着露水的莎草间,蟋蟀也在酸楚地吟唱相和。

「新雁想,飞到故都徘徊,未忍轻过」新来的大雁想必飞到故都时也在徘徊,不忍轻易飞过。

「往事是堪唾」往事已经不堪提起,只配唾弃。

「红枣信、烽折尽任他」红枣传递的消息、烽火已经断绝,随它去吧。

「湖山桂香自好,笙歌舫、沈沈醉也谁拖」湖光山色桂花飘香自然是好的,笙歌画舫中沉醉的又有谁来牵挂?「可怜瘦月凄凉,把兴亡看破」可怜那瘦月凄凉照着,已将兴亡之事看破。

「如今□,但留下满城□,西风悲些」如今只留下满城的残迹,西风中令人悲从中来。

艺术手法
一是拟人手法,"黄叶最多情""新雁""徘徊,未忍轻过"赋予黄叶和大雁以人的情感,使秋景有了悲怆的人格色彩。二是象征手法,"红枣信、烽折尽"以烽火断绝象征国亡,"瘦月"象征残破的山河。三是层次分明,从个人之感("奈老来")到自然之象(黄叶、蛩、雁),再到故国之思("故都""烽折"),最后以"兴亡看破"总结,层层递进。

总体评价
此词是陈着词作中最具家国之痛的作品之一。词中以秋景写亡国之感,黄叶多情、莎蛩酸吟、新雁徘徊,自然万物似乎都在为故国的覆亡而哀伤。

"把兴亡看破"一句从悲痛中透出彻悟,但"西风悲些"又表明这种彻悟并不能真正消解内心的悲恸。全词以小令的体制承载了深沉的家国之痛,笔力苍劲,意境悲凉,是宋末遗民词中的佳作。

相关诗词