江城子

宋 · 陈着

译文

中秋佳月最端圆。

中秋的明月最为端正圆满。

老痴顽。

年老却痴心不改。

见多番。

已见过许多次了。

杯酒相延,今夕不应悭。

杯酒相劝,今夜不应吝惜。

残雨如何妨乐事,声淅淅,点斑斑。

残雨怎能妨碍赏月的乐事,雨声淅淅沥沥,雨点斑斑驳驳。

天应有意故遮阑。

上天应有意图故意遮拦。

拍人间。

拍击人间。

等闲看。

等闲看待。

好处时光,须用着些难。

美好的时光,总要经历些艰难才能显现其珍贵。

直待黄昏风卷霁,金滟滟,玉团团。

直到黄昏时分风卷云开天晴,金光滟滟,玉盘团团。

赏析

题解
这首词写中秋赏月。词人老来仍期盼中秋圆月,不因残雨而减兴,以"好处时光,须用着些难"表达了好景来之不易方显珍贵的达观,末以"金滟滟,玉团团"的圆满意象作结,写出了风雨过后月轮终现的喜悦。

逐句解读
「中秋佳月最端圆」中秋的明月最为端正圆满。

「老痴顽」年老痴顽。

「见多番」已见过许多次了。

「杯酒相延,今夕不应悭」杯酒相劝,今夜不应吝惜。

「残雨如何妨乐事,声淅淅,点斑斑」残雨怎能妨碍乐事,雨声淅淅沥沥,雨点斑斑驳驳。

「天应有意故遮阑」上天应有意图故意遮拦。

「拍人间」拍击人间。

「等闲看」等闲看待。

「好处时光,须用着些难」美好的时光,总要经历些艰难才能得到。

「直待黄昏风卷霁,金滟滟,玉团团」直到黄昏时分风卷云开天晴,金光滟滟,玉盘团团。

艺术手法
一是拟人手法,"天应有意故遮阑"将天拟人化,赋予上天的遮拦以意图,增添了趣味。二是以声写景,"声淅淅,点斑斑"以声音和视觉形象描写残雨,生动传神。三是象征手法,"金滟滟,玉团团"既是写月色,又象征了圆满美好,与"好处时光,须用着些难"的哲理相呼应。

总体评价
此词以江城子的格律,写出了中秋赏月的乐观豁达。词人面对残雨遮月,不以为憾,反而以"好处时光,须用着些难"的达观态度,将风雨视为好景的铺垫。末以"金滟滟,玉团团"的圆满月色作结,风雨之后的月色更加令人欣喜。全词格调明朗,一扫中秋词常见的感伤之气,体现了词人老来不减的旷达与乐观。

相关诗词